จี่ไฟ(jèe fai)

Bedeutungen

1VerbB1

über einem Feuer rösten/grillen

garen, indem Nahrungsmittel direkt über eine kleine offene Flamme oder heiße Glut gelegt werden, um sie leicht zu rösten oder zu grillen (z. B. Brot, Klebreis, Trockenfisch)

Beispiele

ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1über einem Feuer rösten/grillen2am Feuer wärmenข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoKlebreisให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachทานtaanทานtaan1essen (höflich/formell); konsumieren2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkChilipaste; Chili-Dip
Oma röstet Klebreis gerne über dem Feuer, bis er duftet, und isst ihn dann mit Chilipaste.
2VerbB2

am Feuer wärmen

sich selbst oder einen Gegenstand aufwärmen, indem man ihn nah an ein Feuer hält; sanft über einer Flamme erhitzen

Beispiele

เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1wandern; trekken (im Wald oder Dschungel)2Trekking; Waldwanderungทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrพอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungwenn [jd/etw] ankommt; sobaldแคมป์káempแคมป์káemp1Lager; Campingplatz2Camp- (Lehnwortgebrauch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1über einem Feuer rösten/grillen2am Feuer wärmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareอุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Nachdem ich den ganzen Tag gewandert war, war mir sehr kalt; sobald wir das Lager erreichten, wärmten wir uns schnell die Hände am Feuer.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จี่jèeจี่jèe1über direkter Hitze grillen/rösten2leicht verbrennen; ansengen3in heißer Pfanne scharf anbratenTeil 1
+
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Teil 2
จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe faiüber einem Feuer rösten/grillen