มัดปาก
mát-bpàakBedeutungen
1VerbB2
knebeln
jemandem den Mund zubinden oder bedecken, damit diese Person nicht sprechen oder Geräusche machen kann, z. B. indem man ihr Stoff in den Mund stopft und sie zubindet
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)มัดปากmát-bpàakมัดปากmát-bpàak1knebeln2zum Schweigen bringen; knebeln (bildlich)ตัวประกันdtuua-bprà-ganตัวประกันdtuua-bprà-gan1Geisel2Faustpfand (übertragen); Druckmittelด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaoweißes Tuch; weißer Stoffเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaHilfe; Unterstützung; Beistand
Im Film knebelte der Bösewicht die Geisel mit einem weißen Tuch, damit sie nicht um Hilfe rufen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatพบpópเหยื่อyʉ̀ʉaถูกtùukปิดbpìtตาdtaaและlɛ́มัดปากmát-bpàakแน่นnɛ̂nอยู่ในyùu-naiโกดังgoo-dangร้างráang
Die Polizei fand das Opfer mit verbundenen Augen und fest geknebelt in einem verlassenen Lagerhaus.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเสียงsǐiangหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaเขาkǎoยัดyátผ้าpâaเข้าไปkâo-bpaiแล้วlɛ́ɛoมัดปากmát-bpàakด้วยdûuaiเทปกาวtêep-gaaoหลายlǎaiชั้นchán
Um zu verhindern, dass irgendein Geräusch nach außen dringt, stopfte er Stoff hinein und klebte den Mund mit mehreren Schichten Klebeband zu.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngแกล้งglɛ̂ɛngถูกtùukมัดปากmát-bpàakด้วยdûuaiผ้าpâaและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakในnaiฉากchàakลักพาตัวlák-paa-dtuuaทำให้tam-hâiพูดpûutอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Der Schauspieler musste in der Entführungsszene so tun, als wäre er mit Stoff und Seil geknebelt, wodurch er überhaupt nicht sprechen konnte.
2VerbC1
zum Schweigen bringen; knebeln (bildlich)
jemanden davon abhalten, zu sprechen oder Meinungen zu äußern (im übertragenen Sinn), z. B. die Medien zum Schweigen bringen
Beispiele
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoJournalist; Reporterบ่นbònบ่นbòn1sich beklagen; nörgeln2meckern; herumnörgelnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenกฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obมัดปากmát-bpàakมัดปากmát-bpàak1knebeln2zum Schweigen bringen; knebeln (bildlich)สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1Medien; die Medien; Massenmedien2Medium; Mittel; Kommunikationskanal3vermitteln; kommunizieren4Medium (spirituell/okkult)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)นโยบายรัฐบาลná-yoo-baai-rát-tà-baanนโยบายรัฐบาลná-yoo-baai-rát-tà-baanRegierungspolitik
Journalisten beklagen, dass die neuen Regeln die Medien anscheinend mundtot machen, um Kritik an der Regierungspolitik zu verhindern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การตั้งgaan-dtângเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเข้มงวดkêm-ngûuatกับgàpผู้จัดรายการpûu-jàt-raai-gaanวิทยุwít-tá-yúและlɛ́ทีวีtii-wiiอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamมัดปากmát-bpàakสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Die Auferlegung strenger Bedingungen für Radio- und Fernsehmoderatoren kann als Versuch gewertet werden, der Öffentlichkeit einen Maulkorb zu verpassen.
การgaanฟ้องคดีfɔ́ɔng-ká-diiปริมาณมากbpà-rí-maan-mâakต่อdtɔ̀ɔผู้วิจารณ์pûu-wí-jaanเป็นbpenยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiที่tîiใช้cháiมัดปากmát-bpàakและlɛ́ทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komหวาดกลัวwàat-gluuaจนjonไม่mâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnต่างdtàang
Das Einreichen zahlreicher Klagen gegen Kritiker ist eine Taktik, um die Gesellschaft mundtot zu machen und einzuschüchtern, damit sie es nicht wagt, abweichende Meinungen zu äußern.
เมื่อmʉ̂ʉaอำนาจรัฐam-nâat-rátใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiคลุมเครือklum-krʉʉaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉมัดปากmát-bpàakประชาชนbprà-chaa-chonเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanก็gɔ̂ถดถอยtòt-tɔ̌ɔiอย่างyàangน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuang
Wenn die Staatsmacht vage Gesetze als Werkzeug benutzt, um das Volk mundtot zu machen, nimmt die Kommunikationsfreiheit besorgniserregend ab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündelbinden; schnüren; bündelnTeil 1
+
มัดปากmát-bpàakมัดปากmát-bpàakknebelnknebelnWort