อุดปาก
ùt-bpàakBedeutungen
1VerbB1
jemandem den Mund zuhalten
jemandem physisch den Mund zuhalten oder blockieren, um ihn daran zu hindern, zu sprechen oder ein Geräusch zu machen.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉdie Hand bzw. Hände benutzen; von Handอุดปากùt-bpàakอุดปากùt-bpàak1jemandem den Mund zuhalten2jemanden zum Schweigen bringen; mundtot machenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangLärm machen; laut sein
Die Mutter hielt ihrem Kind den Mund mit der Hand zu, um zu verhindern, dass es laut wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โจรjooใช้cháiผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaอุดปากùt-bpàakตัวประกันdtuua-bprà-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiร้องrɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Der Räuber benutzte ein Taschentuch, um der Geisel den Mund zuzuhalten, damit sie nicht um Hilfe schreien konnte.
พอpɔɔฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂รีบrîipเอามือao-mʉʉมาmaaอุดปากùt-bpàakฉันchǎnไว้wáiเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenความลับkwaam-láp
Gerade als ich die lustige Geschichte erzählen wollte, hielt mir meine Freundin schnell den Mund mit der Hand zu, weil es ein Geheimnis war.
ในnaiฉากchàakลักพาตัวlák paa dtuuaของkŏngหนังnăngผู้ร้ายpôo ráaiเคลื่อนไหวklêuuan wăiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเข้าทางkâo taangด้านหลังdâan lăngและláeใช้มือchái meuอุดปากùt bpàakเหยื่อyèuuaจนแน่นjon nâenทำให้tam hâiเสียงกรีดร้องsĭiang grèet róngเงียบngîiapลงlongทันทีtan tee
In der Entführungsszene des Films bewegte sich der Bösewicht schnell von hinten heran und hielt dem Opfer fest den Mund zu, wodurch der Schrei sofort verstummte.
2VerbB2
jemanden zum Schweigen bringen; mundtot machen
jemanden zwingen, das Sprechen oder die Weitergabe von Informationen einzustellen, zum Beispiel durch Drohungen, Druck oder Bestechung.
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1bezahlen2auszahlen; ausschüttenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอุดùtอุดùt1zustopfen; blockieren; abdichten (eine Öffnung)2füllen; stopfen (ein Loch oder einen Spalt)ปากพยานbpàak-pá-yaanปากพยานbpàak-pá-yaanZeugeไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagen
Das Unternehmen versuchte, Geld zu zahlen, um den Zeugen zum Schweigen zu bringen, damit er nicht die Wahrheit sagt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiอำนาจam-nâatเพื่อpʉ̂ʉaอุดปากùt-bpàakสื่อsʉ̀ʉไม่ให้mâi-hâiรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoฉาวchǎaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Jener Politiker nutzte seine Macht, um die Medien zum Schweigen zu bringen, damit sie nicht über seinen Skandal berichten.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaเขาkǎoถูกtùukอุดปากùt-bpàakด้วยdûuaiผลpǒnประโยชน์มหาศาลbprà-yòot-má-hǎa-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoทั้งหมดtáng-mòtเงียบหายไปngîiap-hǎai-bpai
Es gibt ein Gerücht, dass er mit enormen Vergünstigungen zum Schweigen gebracht wurde, um den gesamten Skandal verschwinden zu lassen.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlการgaanพยายามpá-yaa-yaamอุดปากùt-bpàakประชาชนbprà-chaa-chonไม่ให้mâi-hâiวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiทำได้tam-dâaiยากมากyâak-mâak
Im digitalen Zeitalter ist der Versuch, die Öffentlichkeit zum Schweigen zu bringen, um Kritik zu verhindern, eine sehr schwierige Angelegenheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อุดùtอุดùt1zustopfen; blockieren; abdichten (eine Öffnung)2füllen; stopfen (ein Loch oder einen Spalt)zustopfen; blockieren; abdichten (eine Öffnung)Teil 1
+
อุดปากùt-bpàakอุดปากùt-bpàakjemandem den Mund zuhaltenjemandem den Mund zuhaltenWort