อุดปาก(ùt bpàak)
Bedeutungen
1VerbB1
jemandem den Mund zuhalten
jemandem physisch den Mund zuhalten oder blockieren, um ihn daran zu hindern, zu sprechen oder ein Geräusch zu machen.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้มือchái meuใช้มือchái meudie Hände benutzen; per Handอุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàak1jemandem den Mund zuhalten2jemanden zum Schweigen bringen; mundtot machenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangLärm machen; laut sein
Die Mutter hielt ihrem Kind den Mund mit der Hand zu, um zu verhindern, dass es laut wird.
2VerbB2
jemanden zum Schweigen bringen; mundtot machen
jemanden zwingen, das Sprechen oder die Weitergabe von Informationen einzustellen, zum Beispiel durch Drohungen, Druck oder Bestechung.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1bezahlen2auszahlen; ausschüttenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอุดùtอุดùt1füllen; stopfen (ein Loch oder einen Spalt)2zustopfen; blockieren; abdichten (eine Öffnung)ปากพยานbpàak pá-yaanปากพยานbpàak pá-yaanmündliche Zeugenaussageไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagen
Das Unternehmen versuchte, Geld zu zahlen, um den Zeugen zum Schweigen zu bringen, damit er nicht die Wahrheit sagt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1zum Schweigen bringen; einen Maulkorb verpassen2schweigen; [etwas] geheim halten3den Mund bedecken; [sich] den Mund zuhalten
- zum Schweigen bringen; einen Maulkorb verpassen
- schweigen; [etwas] geheim halten
- den Mund bedecken; [sich] den Mund zuhalten
มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1knebeln2zum Schweigen bringen; knebeln (bildlich)
- knebeln
- zum Schweigen bringen; knebeln (bildlich)
Wortaufschlüsselung
+
อุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàakjemandem den Mund zuhalten