มดด๋อย
mót-dɔ̌ɔiBedeutungen
1NomenC1
Schwächling; Verlierer; Noob
eine schwache, erbärmliche oder unbedeutende Person; ein Verlierer oder Anfänger (Slang)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieมดด๋อยmót-dɔ̌ɔiมดด๋อยmót-dɔ̌ɔi1Schwächling; Verlierer; Noob2schwach; erbärmlich; minderwertigเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀das ist alles; das war's
Hab keine Angst vor ihm; er ist nur ein erbärmlicher Versager.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtระดับrá-dàpพันล้านpan-láanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรายนี้raai-níiก็gɔ̂เป็นbpenแค่kɛ̂ɛมดด๋อยmót-dɔ̌ɔiที่tîiไม่มีmâi-miiทางสู้taang-sûuได้dâai
In den Augen eines milliardenschweren Geschäftsmannes ist dieser Konkurrent nur ein unbedeutender Anfänger, der keine Chance hat, sich zu wehren.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaหลายคนlǎai-konจะjàมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoเป็นเพียงbpen-piiangมดด๋อยmót-dɔ̌ɔiในnaiวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpสามารถsǎa-mâatพลิกเกมplík-geemและlɛ́คว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaได้dâaiอย่างyàangเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
Obwohl viele ihn nur als unbedeutenden Neuling auf der politischen Bühne sahen, gelang es ihm, das Blatt zu wenden und einen Sieg gegen alle Erwartungen zu erringen.
พวกpûuakอันธพาลan-tá-paanที่tîiชอบchɔ̂ɔpรังแกrang-gɛɛคนkonที่tîiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛกว่าgwàaสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoongธาตุแท้tâat-tɛ́ɛว่าwâaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛมดด๋อยmót-dɔ̌ɔiที่tîiเก่งแต่ปากgèng-dtɛ̀ɛ-bpàak
Diese Schläger, die gerne Schwächere schikanieren, wurden letztendlich in ihrem wahren Wesen als bloße erbärmliche Versager entlarvt, die nur große Reden schwingen können.
2AdjektivC1
schwach; erbärmlich; minderwertig
schwach, erbärmlich, nutzlos oder von minderer Qualität oder Fähigkeit (Slang)
Beispiele
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufรุ่นrûnรุ่นrûn1Modell; Version2Generation; Alterskohorte3Jahrgang; Abschlussklasse4Dienstalter; Altersgruppeนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierสเปคsà-bpèekสเปคsà-bpèek1Spezifikationen; technische Daten2Typ; Idealvorstellungมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)มดด๋อยmót-dɔ̌ɔiมดด๋อยmót-dɔ̌ɔi1Schwächling; Verlierer; Noob2schwach; erbärmlich; minderwertigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemSpiele spielenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1[zu] zucken; rucken2[zu] ruckeln; stocken; einfrieren (Medien/Gerät)3[zu] ruckartig ziehen; kurz ziehen4ein Zucken; ein Ruckeln
Die technischen Daten dieses Telefonmodells sind sehr erbärmlich; jedes Spiel ruckelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatที่têeเขาkăoเสนอsà-nĕrมาmaaนั้นnánดูdooมดด๋อยmót dŏiเกินกว่าgern gwàaที่จะtêe jàนำไปใช้nam bpai cháiแข่งkàengกับgàpบริษัทbor-rí-sàtใหญ่ๆyài yàiได้dâi
Der von ihm vorgeschlagene Marketingplan sieht zu schwach aus, um damit gegen große Unternehmen konkurrieren zu können.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàคุยโวkui-wooว่าwâaโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiใช้cháiเทคโนโลยีขั้นสูงték-noo-loo-yii-kân-sǔungแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเอาเข้าจริงao-kâo-jingระบบrá-bòpที่tîiได้dâaiกลับglàpทำงานtam-ngaanได้dâaiมดด๋อยmót-dɔ̌ɔiมากmâakจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่mâiมีประโยชน์mii-bprà-yòotอะไรà-raiเลยləəi
Obwohl er damit prahlte, dass dieses Projekt fortschrittliche Technologie verwende, war das resultierende System in Wirklichkeit so erbärmlich, dass es praktisch nutzlos war.
ด้วยdûuayระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp rák-săa kwaam bplòt paiที่têeมดด๋อยmót dŏiสุดๆsùt sùtของkŏngเว็บไซต์wép-sáiนี้néeทำให้tam hâiแฮกเกอร์hâek-gêrสามารถsăa-mâatเจาะjòเข้ามาkâo maaขโมยkà-mooyข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaไปbpaiได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Aufgrund des extrem mangelhaften Sicherheitssystems dieser Website konnten Hacker leicht eindringen und Kundendaten stehlen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มดด๋อยmót-dɔ̌ɔiมดด๋อยmót-dɔ̌ɔiSchwächling; Verlierer; NoobSchwächling; Verlierer; NoobWort