ด๋อย
dɔ̌ɔiBedeutung
1AdjektivB2
minderwertig; schlecht; lahm
Von schlechter Qualität, minderwertig, lahm oder kaputt (umgangssprachlich verwendet, oft um schlecht funktionierende Technik, schlechte Leistung oder mangelndes Können zu beschreiben)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเน็ตnétเน็ตnétInternet; Datendienstที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseด๋อยdɔ̌ɔiด๋อยdɔ̌ɔiminderwertig; schlecht; lahmมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1[zu] zucken; rucken2[zu] ruckeln; stocken; einfrieren (Medien/Gerät)3[zu] ruckartig ziehen; kurz ziehen4ein Zucken; ein Ruckelnตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Internet zu Hause ist heute echt mies; beim Filmschauen gibt es ständig Aussetzer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er spielt wirklich gut, während meine Fähigkeiten noch ziemlich lahm sind.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeเริ่มrêrmด๋อยdŏiแล้วláeoสงสัยsŏng săiต้องdtôngเก็บเงินgèp ngernซื้อséuใหม่màiเร็วๆreo reoนี้née
Dieser Computer fängt an zu spinnen; ich muss wohl bald anfangen zu sparen, um einen neuen zu kaufen.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngรีบrîipอัปเดตซอฟต์แวร์àp-dèet-sɔ́ɔp-wɛɛเวอร์ชันwəə-chânนี้níiนะnáเห็นhěnหลายคนlǎai-konบ่นbònว่าwâaระบบrá-bòpมันmanยังyangด๋อยdɔ̌ɔiอยู่yùu
Warte lieber noch mit dem Update auf diese Softwareversion; ich habe viele Leute gehört, die sich beschwert haben, dass das System noch fehlerhaft ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
dɔ̌ɔi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |