พ้อหน้า(pó nâa)
Bedeutungen
1VerbC1
jemanden von Angesicht zu Angesicht treffen (Dialekt)
jemanden direkt oder von Angesicht zu Angesicht treffen; jemanden persönlich sehen (regional/dialektal)
Beispiele
ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâa1jemanden von Angesicht zu Angesicht treffen (Dialekt)2zufällig treffen; über den Weg laufen (Dialekt)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien sein
Ich möchte in den Schulferien zu Oma in die Provinz fahren, um sie persönlich zu sehen.
2VerbC1
zufällig treffen; über den Weg laufen (Dialekt)
jemandem unerwartet begegnen; jemandem zufällig über den Weg laufen (regional/dialektal)
Beispiele
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1zufällig; durch Zufall2zufällig; unbeabsichtigt3zufällig passieren; zufällig treffenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâa1jemanden von Angesicht zu Angesicht treffen (Dialekt)2zufällig treffen; über den Weg laufen (Dialekt)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoalter Freundสมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riianSchulzeit; Studienzeitพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Heute Morgen bin ich zum Markt gegangen und bin zufällig einem alten Schulfreund über den Weg gelaufen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1[jmdn.] persönlich treffen / sehen2[jmdm.] persönlich gegenübertreten / [jmdn.] konfrontieren
- [jmdn.] persönlich treffen / sehen
- [jmdm.] persönlich gegenübertreten / [jmdn.] konfrontieren
พบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâa1sich persönlich treffen; von Angesicht zu Angesicht treffen2jemandem begegnen; persönlich aufeinandertreffen
- sich persönlich treffen; von Angesicht zu Angesicht treffen
- jemandem begegnen; persönlich aufeinandertreffen
Wortaufschlüsselung
+
พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâajemanden von Angesicht zu Angesicht treffen (Dialekt)