พ้อหน้า
pɔ́ɔ-nâaBedeutung
1VerbC1
jemanden von Angesicht zu Angesicht treffen (Dialekt)
jemanden direkt oder von Angesicht zu Angesicht treffen; jemanden persönlich sehen (regional/dialektal)
Beispiele
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâajemanden von Angesicht zu Angesicht treffen (Dialekt)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abstand zwischen Stützen; Spannweite5Spannweite; Ausdehnungปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien sein
Ich möchte in den Schulferien zu Oma in die Provinz fahren, um sie persönlich zu sehen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยู่yùuไกลglaiกันganคนละkon-láจังหวัดjang-wàtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiขับรถkàp-rótมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanทุกปีtúk-bpii
Obwohl sie in verschiedenen Provinzen leben, fährt er jedes Jahr am Songkran-Tag absichtlich hin, um seine Eltern persönlich zu sehen.
เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanขนาดนี้kà-nàat-níiคุยกันkui-ganทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpคงkongไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangต้องdtɔ̂ngไปbpaiพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaกันganให้hâiเห็นกับตาhěn-gàp-dtaaถึงจะtʉ̌ng-jàตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâai
Eine so wichtige Angelegenheit lässt sich nicht am Telefon klären; wir müssen uns persönlich treffen, um die Dinge richtig zu besprechen.
สิบsìpปากbpàakว่าwâaบ่bòเท่าtâoตาเห็นdtaa hĕnสิบsìpตาเห็นdtaa hĕnบ่bòเท่าtâoได้dâiพ้อหน้าpó nâaการได้gaan dâiพบปะพูดคุยpóp bpà pôot kuiกันganโดยตรงdoy dtrongย่อมyômดีกว่าdee gwàaการฟังgaan fangจากjàakคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
„Zehnmal hören ist nicht wie einmal sehen, und zehnmal sehen ist nicht wie ein persönliches Treffen.“ Sich direkt zu treffen und zu unterhalten ist immer besser, als von anderen zu hören.
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiฉันchǎnไปbpaiตลาดdtà-làatบังเอิญbang-əənไปbpaiพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoสมัยเรียนsà-mǎi-riianพอดีpɔɔ-dii
Heute Morgen bin ich zum Markt gegangen und bin zufällig einem alten Schulfreund über den Weg gelaufen.
ไม่mâiคิดkítไม่mâiฝันfǎnเลยləəiว่าwâaจะได้jà-dâaiมาmaaพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaหัวหน้าhǔua-nâaที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiเพราะprɔ́นึกว่าnʉ́k-wâaเขาkǎoไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Ich hätte nie gedacht, dass ich in Chiang Mai zufällig meinen Chef treffen würde, da ich dachte, er sei auf einer Geschäftsreise im Ausland.
พยายามpá-yaa-yaamหลบเลี่ยงlòp lîiangมาmaaตั้งdtângหลายlăaiวันwanสุดท้ายsùt táaiก็gâwหนีnĕeไม่mâiพ้นpónดันdanมาmaaพ้อหน้าpó nâaกันganจังๆjang jangกลางglaangห้างhâangจนได้jon dâi
Ich habe mehrere Tage lang versucht, ihm aus dem Weg zu gehen, aber am Ende konnte ich nicht entkommen; ich bin ihm mitten im Einkaufszentrum direkt in die Arme gelaufen.
โลกlôhkมันmanกลมglomจริงๆjing jingเดินทางมาdern taang maaซะsáครึ่งkrêungค่อนkônโลกlôhkแค่kâeแวะwáeร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékในnaiหมู่บ้านmòo bâanห่างไกลhàang glaiกลับglàpได้dâiพ้อหน้าpó nâaคนkonบ้านbâanเดียวกันdiao gan
Die Welt ist wirklich klein. Ich bin um den halben Globus gereist, nur um in einem kleinen Café in einem abgelegenen Dorf anzuhalten und jemanden aus meiner eigenen Heimatstadt zu treffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pɔ́ɔ
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
พ้อหน้าpɔ́ɔ-nâaพ้อหน้าpɔ́ɔ-nâajemanden von Angesicht zu Angesicht treffen (Dialekt)jemanden von Angesicht zu Angesicht treffen (Dialekt)Wort