พบหน้า
póp-nâaBedeutung
1VerbB1
sich persönlich treffen; von Angesicht zu Angesicht treffen
jemanden persönlich, direkt und physisch treffen (nicht online oder telefonisch)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigพบหน้าpóp-nâaพบหน้าpóp-nâasich persönlich treffen; von Angesicht zu Angesicht treffenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Morgen werde ich meinen Freund persönlich treffen, den ich schon lange nicht mehr gesehen habe.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoคุยกันkui ganทางtaangไลน์laaiมาเป็นmaa bpenปีbpeeแล้วláeoแต่ยังdtàe yangไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiพบหน้าpóp nâaกันganจริงๆjing jingเลยloie
Wir chatten schon seit einem Jahr auf LINE, aber wir hatten bisher noch keine Gelegenheit, uns tatsächlich persönlich zu treffen.
หัวหน้าhǔua-nâaเรียกrîiakพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konเข้าkâoบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaพบหน้าpóp-nâaและlɛ́ประชุมbprà-chumด่วนdùuan
Der Chef rief alle Mitarbeiter in die Firma, um sie für eine dringende Besprechung persönlich zu treffen.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanควรจะkuuan-jàนัดnátพบหน้าpóp-nâaกันganมากกว่าmâak-gwàaการgaanประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-dii
Wichtige Geschäftsverhandlungen sollten eher durch ein persönliches Treffen als online geführt werden, um eine gute Beziehung aufzubauen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วlɛ́ɛoบังเอิญbang-əənพบหน้าpóp-nâaเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào
Gestern bin ich zum Markt gegangen und habe zufällig einen alten Freund getroffen.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ให้mâi-hâiพบหน้าpóp-nâaแฟนเก่าfɛɛn-gàoที่tîiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káa
Er versuchte zu vermeiden, seiner Ex-Freundin im Kaufhaus über den Weg zu laufen.
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakพบหน้าpóp-nâaเขาkǎoเลยləəiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganครั้งใหญ่kráng-yài
Ich möchte ihm nach unserem großen Streit wirklich nicht über den Weg laufen.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าnâaกระอักกระอ่วนใจgrà-àk-grà-ùuan-jaiอย่างยิ่งyàang-yîngที่tîiต้องdtɔ̂ngมาmaaพบหน้าpóp-nâaกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangส่วนตัวsùuan-dtuua
Es ist äußerst unangenehm, auf einer privaten Feier einem Geschäftskonkurrenten über den Weg laufen zu müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
póp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenjemanden treffen; begegnenTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
พบหน้าpóp-nâaพบหน้าpóp-nâasich persönlich treffen; von Angesicht zu Angesicht treffensich persönlich treffen; von Angesicht zu Angesicht treffenWort