พบหน้า(póp nâa)
Bedeutungen
1VerbB1
sich persönlich treffen; von Angesicht zu Angesicht treffen
jemanden persönlich, direkt und physisch treffen (nicht online oder telefonisch)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâa1sich persönlich treffen; von Angesicht zu Angesicht treffen2jemandem begegnen; persönlich aufeinandertreffenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)
Morgen werde ich meinen Freund persönlich treffen, den ich schon lange nicht mehr gesehen habe.
2VerbB1
jemandem begegnen; persönlich aufeinandertreffen
jemandem persönlich, manchmal unerwartet, begegnen oder über den Weg laufen
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1zufällig; durch Zufall2zufällig; unbeabsichtigt3zufällig passieren; zufällig treffenพบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâa1sich persönlich treffen; von Angesicht zu Angesicht treffen2jemandem begegnen; persönlich aufeinandertreffenเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoalter Freund
Gestern bin ich zum Markt gegangen und habe zufällig einen alten Freund getroffen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâa1jemanden von Angesicht zu Angesicht treffen (Dialekt)2zufällig treffen; über den Weg laufen (Dialekt)
- jemanden von Angesicht zu Angesicht treffen (Dialekt)
- zufällig treffen; über den Weg laufen (Dialekt)
เห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1[jemanden] (von Angesicht zu Angesicht) sehen; [jemanden] persönlich treffen2sich blicken lassen; gesehen werden (oft in der Verneinung)
- [jemanden] (von Angesicht zu Angesicht) sehen; [jemanden] persönlich treffen
- sich blicken lassen; gesehen werden (oft in der Verneinung)
เจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1[jmdn.] persönlich treffen / sehen2[jmdm.] persönlich gegenübertreten / [jmdn.] konfrontieren
- [jmdn.] persönlich treffen / sehen
- [jmdm.] persönlich gegenübertreten / [jmdn.] konfrontieren
Wortaufschlüsselung
+
พบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâasich persönlich treffen; von Angesicht zu Angesicht treffen