พีค
pîikBedeutungen
1AdjektivB1
auf dem Höhepunkt; am intensivsten (umgangssprachlich)
auf einem sehr hohen, extremen oder höhepunktartigen Niveau; der beste oder intensivste Punkt (umgangssprachlich)
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)เซลล์seelเซลล์seel1Zelle (Biologie)2Zelle (Elektrik)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3in; inward4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Kaufhaus; Warenhaus3Handelshaus; Firma (veraltet/formell)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)บ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2am Nachmittag3sich neigen; schräg stehen; sich abwendenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringพีคสุดpîik-sùtพีคสุดpîik-sùtauf dem absoluten Höhepunkt; am intensivsten (Slang)
Während des Ausverkaufs sind Unmengen an Menschen im Einkaufszentrum; um 14 Uhr ist es am vollsten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระแสgrà-săeละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeพีคpêekมากmâakเมื่อคืนmêuua keunทุกคนtúk konแห่hàeกันไปgan bpaiดูdooตอนจบdton jòp
Der Hype um dieses Drama erreichte gestern Abend seinen Höhepunkt; alle stürzten sich darauf, das Finale zu sehen.
งานngaanวันนี้wan-níiวุ่นwûnจนjonพีคpîikตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiฉันchǎnแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpák
Die Arbeit heute war hektisch und erreichte am Nachmittag ihren Höhepunkt; ich hatte kaum Zeit für eine Pause.
ช่วงchûuangฝนตกfŏn dtòkยอดyôtสั่งอาหารsàng aa-hăanเดลิเวอรีday-lí-wer-reeเยอะมากyér mâakเรียกว่าrîiak wâaพีคสุดpêek sùtๆ-จนjonต้องdtôngรอrorคิวนานkiw naan
Wenn es regnet, erreichen die Essensbestellungen ihren Höhepunkt – man muss also wirklich lange warten.
2VerbB2
den Höhepunkt erreichen; gipfeln (umgangssprachlich)
das höchste oder intensivste Niveau oder den Höhepunkt erreichen (umgangssprachlich)
Beispiele
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinungซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พีคpêekพีคpêek1auf dem Höhepunkt; am intensivsten (umgangssprachlich)2den Höhepunkt erreichen; gipfeln (umgangssprachlich)3Höhepunkt; Peak (umgangssprachlich)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ห้าhâaห้าhâafünf (Zahl)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringแห่hàeแห่hàe1in einem Festzug ziehen; eine Prozession bilden2in Massen strömen; herbeiströmenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสดsòtสดsòt1frisch (nicht konserviert)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar5roh; ungekocht (Lebensmittel)6unvermischt; pur
Der Hype um diese Serie erreichte in der fünften Folge seinen Höhepunkt; die Leute strömten herbei, um sie live zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Arbeitsbelastung erreicht am Abend ihren Höhepunkt; das Restaurant muss mehr Personal einplanen.
ยอดขายyôt kăaiพีคpêekในnaiไตรมาสdtrai-mâatสี่sèeเพราะpráwโปรโมชันbpro-mo-chánแรงraengจากนั้นjàak nánค่อยๆkôi kôiลดลงlót long
Die Verkaufszahlen erreichten im vierten Quartal aufgrund starker Werbeaktionen ihren Höhepunkt und gingen danach allmählich zurück.
นักกีฬาnák-gii-laaเริ่มrə̂əmพีคpîikก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngใหญ่yàiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiอยู่yùuจุดสูงสุดjùt-sǔung-sùtในnaiวันwanจริงjing
Der Athlet erreicht zwei Wochen vor dem großen Ereignis seine Bestform, um am Tag des Wettkampfs körperlich in Höchstform zu sein.
3NomenB2
Höhepunkt; Peak (umgangssprachlich)
der höchste oder intensivste Punkt einer Situation, Geschichte oder eines Trends (umgangssprachlich)
Beispiele
ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)พีคpîikพีคpîik1auf dem Höhepunkt; am intensivsten (umgangssprachlich)2den Höhepunkt erreichen; gipfeln (umgangssprachlich)3Höhepunkt; Peak (umgangssprachlich)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1das Ende; der Schlussteil2am Ende; gegen Endeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเฉลยchà-lə̌əiเฉลยchà-lə̌əi1die Antwort verraten; die Lösung erklären2Lösungsschlüssel; Lösung
Der Höhepunkt der Serie ist am Ende, wenn alle Wahrheiten enthüllt werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บรรยากาศban-yaa-gàatเริ่มrə̂əmพีคpîikตอนdtɔɔnทีมtiimรองrɔɔngแซงsɛɛngนำnamในช่วงnai-chûuangทดเวลาtót-wee-laa
Die Stimmung erreichte ihren Höhepunkt, als der Außenseiter in der Nachspielzeit in Führung ging.
กระแสโซเชียลgrà-săe soh-chîianพีคpêekสุดๆsùt sùtหลังlăngคลิปklípนั้นnánปล่อยออกมาbplòi òk maaไม่ถึงmâi tĕungชั่วโมงchûua-mohng
Der Social-Media-Trend erreichte seinen Höhepunkt weniger als eine Stunde nach der Veröffentlichung dieses Clips.
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangพีคpîikตรงที่dtrong-tîiตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkหักหลังhàk-lǎngกันเองgan-eengทำให้tam-hâiทุกอย่างtúk-yàangพลิกplíkทันทีtan-tii
Die Geschichte erreicht ihren Höhepunkt, wenn sich die Hauptcharaktere gegenseitig verraten, was schlagartig alles verändert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pîik
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |