พีค(pêek)
Bedeutungen
1AdjektivB1
auf dem Höhepunkt; am intensivsten (umgangssprachlich)
auf einem sehr hohen, extremen oder höhepunktartigen Niveau; der beste oder intensivste Punkt (umgangssprachlich)
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเซลล์sénเซลล์sén1Zelle (Biologie)2Zelle (Elektrik)3Zelle (Elektrik; Batteriezelle)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)3Kaufhaus; Warenhausเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)บ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2sich neigen; schräg stehen; sich abwenden3am Nachmittagสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenพีคสุดpêek sùtพีคสุดpêek sùt1auf dem absoluten Höhepunkt; am intensivsten (Slang)2extrem; bis zum Maximum (Umgangssprache)
Während des Ausverkaufs sind Unmengen an Menschen im Einkaufszentrum; um 14 Uhr ist es am vollsten.
2VerbB2
den Höhepunkt erreichen; gipfeln (umgangssprachlich)
das höchste oder intensivste Niveau oder den Höhepunkt erreichen (umgangssprachlich)
Beispiele
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinung4Signal; Übertragungซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พีคpêekพีคpêek1auf dem Höhepunkt; am intensivsten (umgangssprachlich)2den Höhepunkt erreichen; gipfeln (umgangssprachlich)3Höhepunkt; Peak (umgangssprachlich)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2haha (Lachen, Chat-Slang)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenแห่hàeแห่hàe1in einem Festzug ziehen; eine Prozession bilden2in Massen strömen; herbeiströmen3Prozession; Festzug (veraltet/formell)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)
Der Hype um diese Serie erreichte in der fünften Folge seinen Höhepunkt; die Leute strömten herbei, um sie live zu sehen.
3NomenB2
Höhepunkt; Peak (umgangssprachlich)
der höchste oder intensivste Punkt einer Situation, Geschichte oder eines Trends (umgangssprachlich)
Beispiele
ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatort6Schauplatz; Settingพีคpêekพีคpêek1auf dem Höhepunkt; am intensivsten (umgangssprachlich)2den Höhepunkt erreichen; gipfeln (umgangssprachlich)3Höhepunkt; Peak (umgangssprachlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1das Ende; der Schlussteil2am Ende; gegen Endeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เฉลยchà-lěiเฉลยchà-lěi1die Antwort verraten; die Lösung erklären2Lösungsschlüssel; Lösung
Der Höhepunkt der Serie ist am Ende, wenn alle Wahrheiten enthüllt werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จุดสูงสุดjùt sŏong-sùtจุดสูงสุดjùt sŏong-sùt1höchster Punkt; Spitze; Höhepunkt2Maximum; Spitzenwert
- höchster Punkt; Spitze; Höhepunkt
- Maximum; Spitzenwert
จุดสุดยอดjùt sùt yôtจุดสุดยอดjùt sùt yôt1Höhepunkt; Gipfel2Orgasmus
- Höhepunkt; Gipfel
- Orgasmus
ถึงจุดสุดยอดtĕung jùt sùt yôtถึงจุดสุดยอดtĕung jùt sùt yôt1einen Orgasmus haben; zum Höhepunkt kommen2den Höhepunkt erreichen
- einen Orgasmus haben; zum Höhepunkt kommen
- den Höhepunkt erreichen
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
- extrem; äußerst; total
- großartig!; genial!
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1ausgezeichnet; hervorragend; exzellent2das Beste; der Höhepunkt3genial!; großartig!
- ausgezeichnet; hervorragend; exzellent
- das Beste; der Höhepunkt
- genial!; großartig!