พั่บๆๆ
pâp pâp pâpBedeutungen
1InterjektionB2
flatter flatter
Lautmalerei für ein schnelles Flattergeräusch, wie von Vogelflügeln oder einer im Wind wehenden Flagge
Beispiele
นกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râapStadt- oder Haustaubeกระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèekmit den Flügeln schlagen; flatternพั่บๆๆpâp pâp pâpพั่บๆๆpâp pâp pâp1flatter flatter2Geräusch beim Geschlechtsverkehrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifliehen; weglaufen; flüchten
Die Taube flatterte mit ihren Flügeln klatsch-klatsch-klatsch und flog davon.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Nationalflagge am Mast wehte im Wind und machte ein lautes Klatsch-Klatsch-Klatsch-Geräusch.
พายุpaa-yúพัดpátแรงมากraeng mâakจนjonเต็นท์dténที่têeเราraoกางgaangไว้wáiสะบัดsà-bàtตามdtaamแรงลมraeng lomเสียงดังsĭiang dangพั่บๆๆpâp pâp pâpตลอดคืนdtà-lòt keun
Der Sturm wehte so stark, dass das Zelt, das wir aufgeschlagen hatten, die ganze Nacht über laut im Wind flatterte.
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoบินbinออกจากòk jàakถ้ำtâmพร้อมกันpróm ganจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangปีกbpèekกระพือgrà-peuuaพั่บๆๆpâp pâp pâpดังก้องdang gâwngไปหมดbpai mòt
Der Schwarm Fledermäuse flog gleichzeitig aus der Höhle, bis das Flattern ihrer Flügel überall widerhallte.
2InterjektionC1
Geräusch beim Geschlechtsverkehr
Slang-Lautmalerei, die das Geräusch des Geschlechtsverkehrs darstellt
Beispiele
ข้างห้องkâang hôngข้างห้องkâang hôngdas Nebenzimmer; das Zimmer nebenanทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai ganWas?!; Was ist los?; Was passiert hier?น่ะnâน่ะnâ1Satzendpartikel zur Betonung oder Erklärung2Themenhervorhebungspartikelได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonพั่บๆๆpâp pâp pâpพั่บๆๆpâp pâp pâp1flatter flatter2Geräusch beim Geschlechtsverkehrดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Was machen die im Nebenzimmer? Ich kann das Klatsch-Klatsch-Klatsch-Geräusch bis hierher hören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiหนังตลกnăng dtà-lòkเรื่องrêuuangนั้นnánพระเอกprá àykแกล้งทำglâeng tamเสียงsĭiangพั่บๆๆpâp pâp pâpเพื่อpêuuaหลอกlòkเพื่อนpêuuanว่าwâaกำลังgam-langมีอะไรmee à-raiกับgàpแฟนfaen
In diesem Comedy-Film täuschte der Protagonist ein Klatsch-Klatsch-Klatsch-Geräusch vor, um seine Freunde glauben zu lassen, er hätte Sex mit seiner Freundin.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeมักจะmák jàพิมพ์pimคำว่าkam wâaพั่บๆๆpâp pâp pâpเป็นbpenสแลงsà-laengในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaแทนtaenการพูดถึงgaan pôot tĕungเรื่องrêuuangบนbonเตียงdtiangตรงๆdtrong dtrong
Jugendliche heutzutage tippen oft das Wort „phap-phap-phap“ als Slang in den sozialen Medien, anstatt direkt über Sex zu sprechen.
พวกpûuakเพจpàytเล่าเรื่องlâo rêuuang18มักจะmák jàแต่งเรื่องdtàeng rêuuangโดยdoiแทรกsâaekคำว่าkam wâaพั่บๆๆpâp pâp pâpเพื่อให้pêuua hâiคนอ่านkon àanจินตนาการjin-dtà-naa-gaanตามdtaamได้dâiอย่างyàangมีmeeอรรถรสàt-tà-rót
18+-Geschichtenseiten schreiben oft unter Einfügung des Wortes „phap-phap-phap“, damit die Leser sich die Szene lebhaft vorstellen können.