พราวระยับ

praao rá-yáp

Bedeutungen

1NomenB2

funkelnd; glitzernd

Funkelnd mit unzähligen winzigen Lichtpunkten; überall glitzernd.

Beispiele

ชุดราตรีchút raa-dtreeชุดราตรีchút raa-dtreeAbendkleid; formelles Abendkleidของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพราวระยับpraao rá-yápพราวระยับpraao rá-yáp1funkelnd; glitzernd2funkelnd; glänzend (Schönheit/Helligkeit)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)เลื่อมlêuuamเลื่อมlêuuam1schimmernd; glänzend2Pailletteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzส่องประกายsòng bprà-gaaiส่องประกายsòng bprà-gaai1funkeln; glänzen; glitzern; strahlen2glänzen; herausragen; ausstrahlen (übertragen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1elektrisches/künstliches Licht; Lampenlicht2Beleuchtung (Einrichtung/Illumination)
Ihr Abendkleid glitzerte von Pailletten, die unter den Lampen wie winzige Lichtpunkte leuchteten.
2NomenB2

funkelnd; glänzend (Schönheit/Helligkeit)

Wird verwendet, um eine auffällige Brillanz oder Schönheit zu beschreiben, die ins Auge fällt (z. B. Sterne, Tautropfen, Schmuck).

Beispiele

สร้อยคอเพชรsôi ko pétสร้อยคอเพชรsôi ko pétDiamanthalsketteบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)คอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenพราวระยับpraao rá-yápพราวระยับpraao rá-yáp1funkelnd; glitzernd2funkelnd; glänzend (Schönheit/Helligkeit)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1elektrisches/künstliches Licht; Lampenlicht2Beleuchtung (Einrichtung/Illumination)
Die Diamantkette an ihrem Hals sah blendend brillant aus, als sie das Licht einfing.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พราวpraaoพราวpraao1funkelnd; glitzernd2perlbedeckt; mit Tropfen besetzt3übersät sein mitLeuchtend mit vielen kleinen hellen Punkten; glitzernd oder funkelnd.Teil 1
+
ระยับrá-yápระยับrá-yáp1funkelnd; glitzernd; schimmernd; aufblitzend2funkeln; glitzern; schimmern; aufblitzenMit vielen kleinen, schnellen Blitzen oder kräuselndem Licht leuchtend; wiederholt flackernd oder aufblitzend.Teil 2
พราวระยับpraao rá-yápพราวระยับpraao rá-yápfunkelnd; glitzernd