ให้ร้าย
hâi-ráaiBedeutung
1VerbB2
[jmdn.] verleumden; [jmdn.] schlechtmachen
schlechte oder unwahre Dinge über [jmdn.] sagen, um dessen Ruf zu schädigen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileidที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)พูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenให้ร้ายhâi-ráaiให้ร้ายhâi-ráai[jmdn.] verleumden; [jmdn.] schlechtmachenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freundของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenes
Er bereut es, seinen eigenen besten Freund verleumdet zu haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaทำไมtam maiเธอterต้องdtôngไปbpaiให้ร้ายhâi ráaiเขาkăoทั้งๆtáng tángที่têeเขาkăoไม่เคยmâi koieทำอะไรtam à-raiให้hâiเธอterเลยloie
Ich verstehe nicht, warum du ihn verleumden musst, obwohl er dir nie etwas getan hat.
การสร้างgaan-sâangข่าวลือkàao-lʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร้ายráaiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiพบเห็นpóp-hěnได้dâaiบ่อยbɔ̀iในช่วงnai-chûuangใกล้glâiเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng
Das Erfinden von Gerüchten, um politische Gegner zu verleumden, ist eine gängige Strategie in der Zeit vor Wahlen.
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokให้ร้ายhâi ráaiป้ายสีbpâai sĕeต่างๆdtàang-dtàangนานาnaa naaแต่dtàeในที่สุดnai têe sùtความจริงkwaam jingก็gâwปรากฏว่าbpraa-gòt wâaเขาkăoเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùt
Obwohl er auf vielfältige Weise böswillig verleumdet wurde, kam am Ende die Wahrheit ans Licht, dass er unschuldig war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlichböse; bösartig; gemeinTeil 2
ให้ร้ายhâi-ráaiให้ร้ายhâi-ráai[jmdn.] verleumden; [jmdn.] schlechtmachen[jmdn.] verleumden; [jmdn.] schlechtmachenWort