ปิ๊บ
bpípBedeutungen
1NomenB1
Blechkanister; Blechdose
ein Blechkanister oder eine Blechdose, typischerweise rechteckig, zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten wie Speiseöl oder Petroleum.
Beispiele
นั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉdas heißt; mit anderen Wortenปิ๊บbpípปิ๊บbpíp1Blechkanister; Blechdose2[Zählwort für Kanister/Blechdosen]ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1Öl; Erdöl; Kraftstoff2Speiseöl3Schmierölก๊าดgáatก๊าดgáatKerosin; Petroleum (ugs.)
Das ist ein Petroleumkanister.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtมักจะmák-jàใช้cháiปิ๊บbpípมาmaaตักน้ำdtàk-náamจากjàakบ่อbɔ̀ɔ
Früher benutzten die Menschen auf dem Land oft einen Blechkanister, um Wasser aus dem Brunnen zu schöpfen.
Wirf den alten Blechkanister nicht weg; wir können ihn verwenden, um etwas darin anzupflanzen.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛปิ๊บbpípใบbaiนี้níiจะjàขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmและlɛ́บุบbùpไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ยังคงyang-kongใช้cháiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแห้งhɛ̂ɛngได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Obwohl dieser Blechkanister rostig ist und einige Dellen hat, kann er immer noch hervorragend zur Aufbewahrung von Trockenwaren verwendet werden.
2KlassifikatorB1
[Zählwort für Kanister/Blechdosen]
ein Zählwort, das für das Zählen großer Blechkanister oder Blechdosen verwendet wird.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉt1Pflanzenöl; Speiseöl2pflanzliches Öl (nicht aus Erdöl)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ปิ๊บbpípปิ๊บbpíp1Blechkanister; Blechdose2[Zählwort für Kanister/Blechdosen]
Mama hat zwei Kanister Speiseöl gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่têeร้านráanขายส่งkăai sòngน้ำมันnáam manปาล์มbpaamทีละtee láหลายๆlăai lăaiปิ๊บbpípทำtamให้ได้hâi dâiราคาraa-kaaที่têeถูกลงtòok long
Der Großhandel verkauft Palmöl in mehreren Kanistern auf einmal, wodurch der Preis günstiger wird.
เราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำมันnám-manก๊าดgáatอีกìikกี่gìiปิ๊บbpípถึงจะtʉ̌ng-jàเติมdtəəmตะเกียงdtà-giiangได้dâaiทั้งหมดtáng-mòt
Wie viele Kanister Kerosin benötigen wir noch, um alle Lampen zu füllen?
โรงทานroong-taanแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้รับdâi-rápการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakข้าวสารkâao-sǎanห้าสิบhâa-sìpกระสอบgrà-sɔ̀ɔpและlɛ́น้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtอีกìikยี่สิบyîi-sìpปิ๊บbpípเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanสำหรับsǎm-ràpผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai
Diese Suppenküche erhielt eine Spende von fünfzig Säcken Reis und zwanzig Kanistern Speiseöl, um Essen für die Katastrophenopfer zuzubereiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bpíp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |