ก๊าด
gáatBedeutung
1NomenB1
Kerosin; Petroleum (ugs.)
Kerosin beziehungsweise Petroleum, ein flüssiger Erdölbrennstoff für Lampen und Kocher; Kurzform von „น้ำมันก๊าด“.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1Öl; Erdöl; Kraftstoff2Speiseöl3Schmierölก๊าดgáatก๊าดgáatKerosin; Petroleum (ugs.)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเติมdtəəmเติมdtəəm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)ตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giiangLampe; Laterne
Papa kaufte Kerosin, um die Lampe aufzufüllen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก๊าดgáatในnaiตะเกียงdtà-giiangใกล้glâiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoคืนนี้kʉʉn-níiเราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiแทนtɛɛn
Das Kerosin in der Lampe ist fast aufgebraucht, daher müssen wir heute Nacht vielleicht eine Taschenlampe benutzen.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnยายyaaiใช้cháiเตาdtaoน้ำมันnám-manก๊าดgáatทำกับข้าวtam-gàp-kâaoแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtแล้วlɛ́ɛo
Früher kochte Oma auf einem Kerosinkocher, aber inzwischen ist sie auf einen Gaskocher umgestiegen.
ถ้าtâaจะjàเติมdtəəmก๊าดgáatลงในlong-naiตะเกียงdtà-giiangต้องdtɔ̂ngดับไฟdàp-faiและlɛ́รอrɔɔให้hâiตะเกียงdtà-giiangเย็นyenก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâi
Bevor man Kerosin in die Lampe füllt, muss man die Flamme löschen und warten, bis die Lampe abgekühlt ist, um die Brandgefahr zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
gáat
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |