ปากน้ำ
bpàak náamBedeutungen
1NomenB1
Flussmündung / Ästuar
Die Mündung eines Flusses, wo er in das Meer oder ein größeres Gewässer fließt.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongFischerboot; Fischereifahrzeugหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Bootsrumpf4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)จอดjòtจอดjòtparken (Fahrzeug)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náam1Flussmündung / Ästuar2Provinz Samut Prakan (umgangssprachlich)3Pak Nam (Ortsname)
Wir sahen mehrere Fischerboote, die an der Flussmündung festgemacht hatten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้ำnáamบริเวณbo-rí-waynปากน้ำbpàak náamมักmákจะjàเป็นbpenน้ำกร่อยnáam gròiเพราะpráwเป็นbpenจุดjùtที่têeน้ำจืดnáam jèutกับgàpน้ำเค็มnáam kemมาmaaเจอกันjer gan
Das Wasser im Bereich der Flussmündung ist oft brackig, da dies der Punkt ist, an dem Süßwasser und Salzwasser aufeinandertreffen.
ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtที่têeปากน้ำbpàak náamมีmeeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonมากmâakเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiของkŏngสัตว์น้ำsàt náamนานาชนิดnaa naa chá-nít
Das Ökosystem an der Flussmündung ist sehr reichhaltig und dient als Lebensraum für verschiedene Wasserlebewesen.
ในอดีตnai à-dèetการตั้งถิ่นฐานgaan dtâng tìn tăanบริเวณbo-rí-waynปากน้ำbpàak náamมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการค้าgaan káaและláeการป้องกันประเทศgaan bpông gan bprà-tâyt
Historisch gesehen waren Siedlungen an einer Flussmündung von großer strategischer Bedeutung für den Handel und die Landesverteidigung.
2EigennameB1
Provinz Samut Prakan (umgangssprachlich)
Eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Provinz Samut Prakan an der Mündung des Flusses Chao Phraya nahe Bangkok.
Beispiele
ปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náam1Flussmündung / Ästuar2Provinz Samut Prakan (umgangssprachlich)3Pak Nam (Ortsname)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอีกèekอีกèek1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch einชื่อchêuชื่อchêu1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaanจังหวัดสมุทรปราการjang-wàt sà-mùt bpraa-gaanProvinz Samut Prakan
Pak Nam ist ein anderer Name für die Provinz Samut Prakan.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeเรียกrîakสมุทรปราการsà-mùt bpraa-gaanว่าwâaปากน้ำbpàak náamฉันchănเลยloieคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuนี้néeมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Meine Mutter nennt Samut Prakan Pak Nam, deshalb ist mir dieser Name seit meiner Kindheit vertraut.
คนkonปากน้ำbpàak náamจากjàakหลายlăaiอำเภอam-perมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganในnaiงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeของkŏngจังหวัดjang-wàt
Menschen aus mehreren Bezirken von Samut Prakan kamen beim jährlichen Fest der Provinz zusammen.
แม้máeปากน้ำbpàak náamจะเป็นjà bpenจังหวัดjang-wàtที่อยู่têe yòoติดdtìtกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeหลายlăaiชุมชนchum-chonก็gâwยังyangรักษาrák-săaวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermไว้wáiได้dâi
Obwohl Samut Prakan an Bangkok grenzt, ist es vielen seiner Gemeinden gelungen, ihre traditionelle Lebensweise zu bewahren.
3EigennameB2
Pak Nam (Ortsname)
Ein thailändischer Ortsname, der für Städte, Bezirke oder Unterbezirke an einer Flussmündung verwendet wird.
Beispiele
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)นี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náam1Flussmündung / Ästuar2Provinz Samut Prakan (umgangssprachlich)3Pak Nam (Ortsname)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)
Diesen Feiertag werde ich mit meinen Freunden über den Markt in Pak Nam schlendern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanเพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănอยู่ที่yòo têeปากน้ำbpàak náamตอนนี้dton néeเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuakมากmâakเพราะpráwมีmeeรถไฟฟ้าrót fai fáaไปถึงbpai tĕungแล้วláeo
Das Haus meines Freundes liegt in Pak Nam; es ist jetzt sehr bequem, dorthin zu reisen, da der Skytrain erweitert wurde.
อำเภอปากน้ำam-pəə-bpàak-náamจังหวัดชุมพรjang-wàt-chum-pɔɔnมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeสดใหม่sòt-màiที่tîiดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Der Bezirk Pak Nam in der Provinz Chumphon ist berühmt für seine Restaurants mit frischen Meeresfrüchten, die viele Touristen anlocken.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaพื้นที่púen têeย่านyâanปากน้ำbpàak náamมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaยกระดับyók rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonและláeส่งเสริมsòng sĕrmการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Das Entwicklungsprojekt im Gebiet Pak Nam zielt darauf ab, die Lebensqualität der Bewohner zu verbessern und den lokalen Tourismus zu fördern.
Wortaufschlüsselung
+
ปากน้ำbpàak náamปากน้ำbpàak náamFlussmündung / ÄstuarFlussmündung / ÄstuarWort