ปลง(bplong)

Bedeutungen

1VerbB2

rasieren (rituell/Ordination)

das Haar als Teil einer religiösen oder zeremoniellen Handlung rasieren oder abschneiden, insbesondere vor der Ordination; rituelle Tonsur

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherบวชbùuatบวชbùuat1ordinieren; in den Mönchsstand eintreten2Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)3eine Ordinationszeremonie durchführen oder sich ihr unterziehenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปลงbplongปลงbplong1rasieren (rituell/Ordination)2loslassen; sich lösen; sich fügen3einen Leichnam vorbereiten; aufbahrenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Vor der Ordination muss er sich gemäß der Zeremonie des Tempels die Haare rasieren.
2VerbB2

loslassen; sich lösen; sich fügen

geistig Anhaftung, Trauer oder Sorgen loslassen; sich lösen; akzeptieren und sich fügen

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenเรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráaischlimmer Vorfall; Unglück; Ärgerเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassพอปลงpor bplongพอปลงpor bplongsich einigermaßen abfinden; mit gewisser Distanz akzeptierenได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichและláeและláeund (nebenordnend)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màineu anfangen; von vorn beginnen
Nach einer schweren Zeit sagte er, er könne nun loslassen und wolle von vorne beginnen.
3VerbB2

einen Leichnam vorbereiten; aufbahren

einen Leichnam für die Bestattungsrituale vorbereiten, einschließlich Waschen, Ankleiden und Aufbahren

Beispiele

ญาติช่วยyâat chûuaiญาติช่วยyâat chûuaiHilfe von Verwandten; Verwandtenhilfeกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenปลงศพbplong sòpปลงศพbplong sòpBestattungsriten durchführen; einen Leichnam einäschern oder beerdigenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschenศพsòpศพsòp1Leiche; toter Körper2der/die Verstorbene3Körperspende; Leichnam (für Studienzwecke)และláeและláeund (nebenordnend)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiordnungsgemäß; ordentlich; vollständigตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionell; traditionsgemäß
Verwandte halfen dabei, den Leichnam für die Beerdigung vorzubereiten, indem sie ihn wuschen und die Kleidung der Tradition entsprechend wechselten.

Verwandte Wörter