เกาะเกี่ยว(gò gìao)
Bedeutungen
1VerbB1
[sich] einhaken; [sich] festklammern; hängen bleiben
An etwas hängen bleiben und sich festhalten, indem man sich einhakt oder klammert; sich an etwas heften oder anhaften; hängen bleiben.
Beispiele
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoKätzchen; Katzenbabyใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เล็บlépเล็บlépNagel (Mensch); Kralle (Tier)เกาะเกี่ยวgò gìaoเกาะเกี่ยวgò gìao1[sich] einhaken; [sich] festklammern; hängen bleiben2[sich] verfangen; verflochten seinขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3Fan; Anhänger4höfliche Schlusspartikel (weibliche Rede)5Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Das Kätzchen benutzte seine Krallen, um sich an meinem Hosenbein festzuklammern.
2VerbB2
[sich] verfangen; verflochten sein
Sich in etwas verfangen, verheddern oder verflechten, wie etwa Fäden, Ranken, Äste oder im übertragenen Sinne Ideen und Probleme.
Beispiele
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1Saum; untere Kante eines Rocks2übertragen: weiblicher Schutz/Einflussยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (Modifikator)3einwickeln; umwickeln; verbinden4binden; festbinden; befestigen5Verwandtschaft; Abstammung (formell)6verwickelt sein; verstrickt seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweigตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen (zu Fuß)2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1Busch; Strauch2Buschwerk; Gebüsch
Der Saum ihres langen Rocks verfing sich an einem Ast, als sie an den Sträuchern vorbeiging.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevant; sachdienlich2zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)
- relevant; sachdienlich
- zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)
ยึดเกาะyéut gòยึดเกาะyéut gò1haften; kleben; sich anklammern2Haftung; Adhäsion; Klebekraft
- haften; kleben; sich anklammern
- Haftung; Adhäsion; Klebekraft
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1verwickelt sein in; verbunden sein mit2verflochten sein; verwickelt sein3betreffen; sich beziehen auf
- verwickelt sein in; verbunden sein mit
- verflochten sein; verwickelt sein
- betreffen; sich beziehen auf
เกาะกุมgò gumเกาะกุมgò gum1umklammern; fest greifen2die Kontrolle ergreifen und behalten3fest im Griff behalten; weiterhin kontrollieren
- umklammern; fest greifen
- die Kontrolle ergreifen und behalten
- fest im Griff behalten; weiterhin kontrollieren
เลื้อยเกาะléuui gòเลื้อยเกาะléuui gòranken und sich festhalten (bei Pflanzen)
ranken und sich festhalten (bei Pflanzen)
Wortaufschlüsselung
+
เกาะเกี่ยวgò gìaoเกาะเกี่ยวgò gìao[sich] einhaken; [sich] festklammern; hängen bleiben