ปลงตก
bplong-dtòkBedeutung
1VerbB2
sich abfinden; akzeptieren und loslassen
Eine Situation akzeptieren, die man nicht ändern kann, und den eigenen Ärger darüber loslassen; sich damit abfinden.
Beispiele
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòksich abfinden; akzeptieren und loslassenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1weitermachen; stetig fortfahren2locker; ohne festen Plan3so lala; wie immer (umgangssprachlich)
Der Verkehr ist jeden Tag schlimm, deshalb habe ich mich mittlerweile damit abgefunden. Ich sitze einfach nur da und höre beim Warten Musik.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂เสียใจsǐia-jaiที่tîiสอบsɔ̀ɔpไม่ติดmâi-dtìtแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoปลงตกbplong-dtòkและlɛ́เริ่มrə̂əmมองหาmɔɔng-hǎaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiอื่นʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛo
Zuerst war er traurig, dass er die Aufnahmeprüfung nicht bestanden hat, aber jetzt hat er es akzeptiert und angefangen, sich nach anderen Universitäten umzusehen.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamทำtamทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสำเร็จsǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ปลงตกbplong-dtòkและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápในnaiโชคชะตาchôok-chá-dtaa
Nachdem er auf jede erdenkliche Weise versucht hatte, die Situation ohne Erfolg zu klären, fand er sich schließlich damit ab und akzeptierte sein Schicksal.
การปลงตกgaan-bplong-dtòkกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangบางอย่างbaang-yàangได้dâaiไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเราraoยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛมันmanคือkʉʉการเข้าใจgaan-kâo-jaiสัจธรรมsàt-jà-tamและlɛ́อยู่yùuกับgàpมันmanอย่างสงบyàang-sà-ngòpสุขsùk
Sich mit gewissen Dingen abfinden zu können, bedeutet nicht, dass wir aufgeben, sondern vielmehr, dass wir die Realität verstehen und friedlich mit ihr leben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bplong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปลงbplongปลงbplong1rasieren (rituell/Ordination)2loslassen; sich lösen; sich fügen3einäschern; Bestattungsriten vollziehenrasieren (rituell/Ordination)Teil 1
+
ปลงตกbplong-dtòkปลงตกbplong-dtòksich abfinden; akzeptieren und loslassensich abfinden; akzeptieren und loslassenWort