พอปลง
pɔɔ-bplongBedeutung
1VerbB2
sich einigermaßen abfinden; mit gewisser Distanz akzeptieren
Eine schwierige oder traurige Situation bis zu einem gewissen Grad mit einem ruhigeren, distanzierteren Geist akzeptieren können.
Beispiele
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileidแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)พอปลงpɔɔ-bplongพอปลงpɔɔ-bplongsich einigermaßen abfinden; mit gewisser Distanz akzeptierenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Zuerst war er traurig, als er erfuhr, dass er die Prüfung nicht bestanden hatte, aber jetzt scheint es, als hätte er es einigermaßen akzeptieren können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenใหม่ๆmài màiเธอterก็gâwร้องไห้róng hâiทุกวันtúk wanแต่dtàeพอporเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiก็gâwเริ่มrêrmพอปลงpor bplongได้dâi
Direkt nach der Trennung von ihrem Freund weinte sie jeden Tag, aber mit der Zeit begann sie, es akzeptieren zu können.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàยอมรับyɔɔm-rápแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂พอปลงpɔɔ-bplongได้dâaiกับgàpความจริงkwaam-jingที่ว่าtîi-wâaเขาkǎoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับไปglàp-bpaiเดินdəənได้dâaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Obwohl es schwierig war, es zu akzeptieren, konnte er sich schließlich mit der Tatsache abfinden, dass er nicht mehr wie früher laufen konnte.
กว่าจะgwàa-jàพอปลงpɔɔ-bplongกับgàpความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaครั้งใหญ่kráng-yàiในnaiชีวิตchii-wítได้dâaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiอย่างมากyàang-mâak
Um einen großen Verlust im Leben akzeptieren zu können, braucht es viel Zeit und Verständnis.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenngenug; ausreichendTeil 1
+
ปลงbplongปลงbplong1rasieren (rituell/Ordination)2loslassen; sich lösen; sich fügen3einäschern; Bestattungsriten vollziehenrasieren (rituell/Ordination)Teil 2
พอปลงpɔɔ-bplongพอปลงpɔɔ-bplongsich einigermaßen abfinden; mit gewisser Distanz akzeptierensich einigermaßen abfinden; mit gewisser Distanz akzeptierenWort