ผู้เสียชีวิต(pôo sĭia chee-wít)
Bedeutungen
1NomenB2
Verstorbener; Todesopfer (Nachrichten/offiziell)
Eine Person, die gestorben ist; ein euphemistischer Begriff, der häufig in Nachrichten und offiziellen Berichten verwendet wird (oft als 'Todesopfer' übersetzt).
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1Verstorbener; Todesopfer (Nachrichten/offiziell)2Todesfälle (statistisch)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaanreisen; herkommenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenศพsòpศพsòp1Leiche; toter Körper2der/die Verstorbene3Körperspende; Leichnam (für Studienzwecke)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhaus
Die Familie des Verstorbenen ist auf dem Weg zum Krankenhaus, um den Leichnam abzuholen.
2NomenB2
Todesfälle (statistisch)
Todesfälle als Zählgröße in Berichten oder Statistiken, z. B. 'ไม่มีผู้เสียชีวิต', 'ผู้เสียชีวิตผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1Verstorbener; Todesopfer (Nachrichten/offiziell)2Todesfälle (statistisch) 5 รายรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintrag3Einkommen; Einnahmen4Linie; Streifen (dekorativ)'.
Beispiele
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têezum Glück; glücklicherweiseอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1Verstorbener; Todesopfer (Nachrichten/offiziell)2Todesfälle (statistisch)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2genug; ausreichend (literarisch/formell)3wie; so sehr wie; nur wenn/sobald4nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)ผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpverletzte Person; die Verletzten (kollektiv)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
Glücklicherweise gab es bei diesem Unfall keine Todesopfer, sondern nur Leichtverletzte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผู้วายชนม์pôo waai-chonผู้วายชนม์pôo waai-chonder/die Verstorbene (formell)
der/die Verstorbene (formell)
ศพsòpศพsòp1Leiche; toter Körper2der/die Verstorbene3Körperspende; Leichnam (für Studienzwecke)
- Leiche; toter Körper
- der/die Verstorbene
- Körperspende; Leichnam (für Studienzwecke)
ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápder/die Verstorbene
der/die Verstorbene
ผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1der/die Verstorbene (formell/forensisch)2der Verstorbene / Erblasser (juristisch)
- der/die Verstorbene (formell/forensisch)
- der Verstorbene / Erblasser (juristisch)
คนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaitote Person; der/die Verstorbene
tote Person; der/die Verstorbene
Wortaufschlüsselung
+
ผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítVerstorbener; Todesopfer (Nachrichten/offiziell)