ปลงศพ(bplong sòp)
Bedeutungen
1VerbB1
Bestattungsriten durchführen; einen Leichnam einäschern oder beerdigen
Die Bestattungsriten für einen Verstorbenen durchführen. In der thailändisch-buddhistischen Kultur ist damit meist die Einäscherung gemeint, es kann sich aber auch auf eine Erdbestattung beziehen.
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปลงศพbplong sòpปลงศพbplong sòpBestattungsriten durchführen; einen Leichnam einäschern oder beerdigenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Seine Familie wird die Bestattungsriten im Tempel in der Nähe ihres Hauses durchführen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ศพsòpศพsòp1Leiche; toter Körper2der/die Verstorbene3Körperspende; Leichnam (für Studienzwecke)Teil 2
ปลงศพbplong sòpปลงศพbplong sòpBestattungsriten durchführen; einen Leichnam einäschern oder beerdigen