ปลงศพ
bplong-sòpBedeutung
1VerbB1
Bestattungsriten durchführen; einen Leichnam einäschern oder beerdigen
Die Bestattungsriten für einen Verstorbenen durchführen. In der thailändisch-buddhistischen Kultur ist damit meist die Einäscherung gemeint, es kann sich aber auch auf eine Erdbestattung beziehen.
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ปลงศพbplong-sòpปลงศพbplong-sòpBestattungsriten durchführen; einen Leichnam einäschern oder beerdigenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Seine Familie wird die Bestattungsriten im Tempel in der Nähe ihres Hauses durchführen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakสวดอภิธรรมsùuat-à-pí-tamครบkrópเจ็ดjètวันwanแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂จะjàทำพิธีtam-pí-tiiปลงศพbplong-sòpในnaiวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n
Nachdem die siebentägige Gesangszeremonie abgeschlossen ist, werden am folgenden Tag die Bestattungsriten durchgeführt.
ญาติๆyâat yâatกำลังgam-langคุยกันkui ganว่าwâaจะjàปลงศพbplong sòpคุณปู่kun bpòoด้วยdûuayวิธีwí-teeเผาpăoหรือrĕuฝังfăngดีdee
Die Verwandten diskutieren darüber, ob sie Opas Bestattungsriten durch Einäscherung oder Beerdigung durchführen sollen.
พิธีpí-tiiปลงศพbplong-sòpไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการจัดการgaan-jàt-gaanกับgàpร่างกายrâang-gaaiผู้ตายpûu-dtaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiคนkonเป็นได้bpen-dâaiแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuและlɛ́อำลาam-laaเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Der Bestattungsritus dient nicht nur dem Umgang mit dem Körper des Verstorbenen, sondern ist auch eine Gelegenheit für die Lebenden, Dankbarkeit zu zeigen und ein letztes Mal Abschied zu nehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปลงศพ ปลง-สบ gesprochen?
bplong-sòp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bplong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปลงbplongปลงbplong1rasieren (rituell/Ordination)2loslassen; sich lösen; sich fügen3einäschern; Bestattungsriten vollziehenrasieren (rituell/Ordination)Teil 1
+
ปลงศพbplong-sòpปลงศพbplong-sòpBestattungsriten durchführen; einen Leichnam einäschern oder beerdigenBestattungsriten durchführen; einen Leichnam einäschern oder beerdigenWort