เพศบรรพชิต(pâyt ban-pá-chít)

Bedeutungen

1NomenB2

Mönchsstand; Mönchstum

Der Stand oder Zustand eines ordinierten Ordensangehörigen, insbesondere eines buddhistischen Mönchs.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làbeschließen aufzugeben; sich entscheiden zu verzichtenทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1säkular; weltlich (nicht religiös oder spirituell)2die säkulare Sphäre; weltliche Angelegenheitenและláeและláeund (nebenordnend)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítMönchsstand; Mönchstumเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1forschen; untersuchen2studieren; lernen3in Betracht ziehen; prüfenพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1das Dhamma; die Lehren des Buddha2heilige Schriften; kanonische Lehre (Buddhismus)
Er entschied sich, dem weltlichen Leben zu entsagen und in den Mönchsorden einzutreten, um das Dharma zu studieren.
3 weitere Beispiele
ผู้ที่pôo têeอยู่ในyòo naiเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพระวินัยprá wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Diejenigen im mönchischen Stand müssen die mönchische Disziplin (Vinaya) strikt befolgen.
ในnaiสังคมไทยsăng-kom taiเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítได้รับdâi rápการgaanเคารพนับถือkao-róp náp tĕuอย่างสูงyàang sŏongในฐานะnai tăa-náผู้pôoสืบทอดพระพุทธศาสนาsèup-tâwt prá pút-tá-sàat-sà-năa
In der thailändischen Gesellschaft wird der Mönchsorden als Nachfolger des Buddhismus hoch geachtet.
การดำรงตนgaan dam-rong dtonอยู่ในyòo naiเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítนั้นnánมิใช่mí châiเพียงpiiangการgaanโกนผมgon pŏmห่มhòmผ้าเหลืองpâa lĕuuangแต่dtàeคือkeuการขัดเกลาgaan kàt-glaoกิเลสgì-lêtและláeฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Im mönchischen Stand zu leben bedeutet nicht nur, sich den Kopf zu rasieren und gelbe Roben zu tragen, sondern die Verunreinigungen kontinuierlich zu läutern und den Geist zu trainieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เพศpâytเพศpâyt1sexuelle Angelegenheiten2Gender (soziale Rolle/Identität)3(biologisches) GeschlechtTeil 1
+
บรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chít1ordinierter Asket; Mönch oder Novize2klösterlich; von ordinierten EntsagendenTeil 2
เพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítMönchsstand; Mönchstum