ปง

bpong

Bedeutungen

1NomenC1

hohes Gras; Schilf

eine Art von hohem Gras oder Schilf, das typischerweise in dichten Dickichten oder Feuchtgebieten wächst

Beispiele

แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert4Dschungelbereich (Videospiele)ปงbpongปงbpong1hohes Gras; Schilf2hinlegen; ablegenรกๆrók rókรกๆrók rók1unordentlich; vollgestellt2überwuchert; verkrautet3unordentlich; auf chaotische Weiseถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaihineingehen; eintretenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)อาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1sich verirren; sich verlaufen2auf Abwege geraten; fehlgeleitet sein (übertragen)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Hier in der Gegend gibt es nur dichtes Schilfdickicht; wenn man alleine hineingeht, könnte man sich verirren.
3 weitere Beispiele
นกน้ำnók-náamหลายชนิดlǎai-chá-nítชอบchɔ̂ɔpไปbpaiทำรังtam-rangซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiกอgɔɔปงbpongริมrimบึงbʉngเพื่อpʉ̂ʉaหลบภัยlòp-paiจากjàakสัตว์นักล่าsàt-nák-lâa
Viele Arten von Wasservögeln verstecken ihre Nester gerne in den Schilfbuschen am Sumpf, um Schutz vor Raubtieren zu suchen.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiเคยkəəiเป็นbpenดงdongปงbpongที่tîiรกทึบrók-tʉ́pก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanถางtǎangเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaปรับปรุงbpràp-bprungเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gam
Dieses Gebiet war früher ein dichtes Schilfdickicht, bevor es von Dorfbewohnern gerodet wurde, um als landwirtschaftliche Fläche urbar gemacht zu werden.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamที่tîiมีmiiต้นdtônปงbpongขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuอย่างหนาแน่นyàang-nǎa-nɛ̂nถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetชายฝั่งchaai-fàngให้hâiสมดุลsǒm-dun
Die Erhaltung von Feuchtgebieten, in denen Schilfdickichte dicht wachsen, gilt als entscheidender Faktor für die Aufrechterhaltung eines ausgewogenen Küstenökosystems.
2VerbC2

hinlegen; ablegen

hinlegen, ablegen oder fallen lassen (oft im nordthailändischen Dialekt oder als archaische Variante von ปลงปลงbplong1[to] let go; be detached; resign oneself2[to] shave (ritual/ordination)3[to] cremate; carry out funeral rites for verwendet)

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเดินขึ้นdəən-kʉ̂n[etw.] hinaufgehen; zu Fuß aufsteigenมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiBerggipfel; Gipfelทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปงbpongปงbpong1hohes Gras; Schilf2hinlegen; ablegenสัมภาระsǎm-paa-ráสัมภาระsǎm-paa-rá1Gepäck; Reisegepäck2persönliche Gegenstände; Ausrüstungลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenพักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉaiพักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉaisich ausruhen; eine Pause machen
Nachdem sie den Gipfel erreicht hatten, legten alle ihr Gepäck auf den Boden, um anzuhalten und sich auszuruhen.
3 weitere Beispiele
คุณยายkun yaaiบอกให้bòk hâiหลานlăanปงbpongของkŏngหนักๆnàk nàkไว้wáiตรงdtrongลานหน้าบ้านlaan nâa bâanก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเดินเข้าไปdern kâo bpaiในnaiครัวkruua
Die Großmutter sagte ihrem Enkelkind, es solle die schweren Sachen zuerst im vorderen Hof ablegen und dann in die Küche gehen.
ในอดีตnai-à-dìitพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanมักจะmák-jàแวะwɛ́ปงbpongสินค้าsǐn-káaและlɛ́พักแรมpák-rɛɛmที่tîiหมู่บ้านmùu-bâanแห่งนี้hɛ̀ng-níiก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangข้ามkâamเขาkǎo
In der Vergangenheit hielten Karawanenhändler oft an, um ihre Waren abzulegen und in diesem Dorf zu lagern, bevor sie über den Berg reisten.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanล้านนาláan-naaมีmeeการบันทึกgaan ban-túkถึงtĕungพิธีกรรมpí-tee gamที่têeกษัตริย์gà-sàtทรงsongปงbpongเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâat
In den Lanna-Chroniken gibt es Aufzeichnungen über ein Ritual, bei dem der König die königlichen Insignien niederlegte, um den Reliquien Buddhas Respekt zu erweisen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpong

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen