อย่างหนาแน่น(yàang năa nâen)

Bedeutungen

1AdverbB2

dicht; eng gedrängt; in großer Zahl

mit vielen Menschen oder Dingen dicht beieinander; sehr überfüllt oder kompakt angeordnet

Beispiele

ผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)อย่างหนาแน่นyàang năa nâenอย่างหนาแน่นyàang năa nâen1dicht; eng gedrängt; in großer Zahl2flächendeckend; dichtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenชมคอนเสิร์ตchom kon-sèrtชมคอนเสิร์ตchom kon-sèrtein Konzert besuchen; sich ein Konzert ansehen
Die Menschen versammelten sich dicht gedrängt, um auf das Konzert zu warten.
2AdverbB2

flächendeckend; dicht

ein Gebiet in großer Konzentration bedeckend oder in einem Gebiet (z. B. Nebel, Rauch, Vegetation) weitflächig und dicht auftretend

Beispiele

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühหมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)อย่างหนาแน่นyàang năa nâenอย่างหนาแน่นyàang năa nâen1dicht; eng gedrängt; in großer Zahl2flächendeckend; dichtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnetwas nicht sehen könnenทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeit
Heute Morgen war der Nebel so dicht, dass ich die Straße vor mir nicht sehen konnte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)Teil 1
+
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dicht; überfüllt2dicht; kompakt3von hoher Dichte; intensivTeil 2
อย่างหนาแน่นyàang năa nâenอย่างหนาแน่นyàang năa nâendicht; eng gedrängt; in großer Zahl