ย่นย่อ
yôn-yɔ̂ɔBedeutungen
1VerbB2
verkürzen; abkürzen
etwas wie einen Text, Zeit oder Entfernung verkürzen, abkürzen oder zusammenfassen
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitย่นย่อyôn-yɔ̂ɔย่นย่อyôn-yɔ̂ɔ1verkürzen; abkürzen2zurückschrecken; sich entmutigen lassenบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamArtikel; Aufsatzนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3übrig bleiben; überschüssig sein4übersteigen; überschreiten (in festen Wendungen)เพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4gleich; ebenso viel wie (literarisch)5genug; ausreichend (literarisch/formell)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâa1Absatz2einrücken; einen neuen Absatz beginnen
Die Schüler müssen diesen Artikel auf nur einen Absatz zusammenfassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การสร้างgaan-sâangทางด่วนtaang-dùuanเส้นsênใหม่màiช่วยchûuaiย่นย่อyôn-yɔ̂ɔเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangได้dâaiมากmâak
Der Bau der neuen Schnellstraße hilft dabei, die Reisezeit erheblich zu verkürzen.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-màiได้dâaiย่นย่อyôn-yɔ̂ɔระยะทางrá-yá-taangในnaiการติดต่อสื่อสารgaan-dtìt-dtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉ-sǎanของkɔ̌ɔngผู้pûuคนทั่วโลกkon-tûua-lôokให้hâiใกล้ชิดglâi-chítกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Moderne Technologie hat die Kommunikationsdistanz für Menschen auf der ganzen Welt verkürzt und sie näher zusammengebracht.
ผู้เขียนpôo kĭianสามารถsăa-mâatย่นย่อyôn yôrประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanหลายlăaiร้อยปีrói bpeeให้hâiกลายเป็นglaai bpenบทความbòt kwaamที่têeเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiได้dâiอย่างยอดเยี่ยมyàang yôt yîiam
Der Autor hat hunderte Jahre langer Geschichte hervorragend zu einem leicht verständlichen Artikel zusammengefasst.
2VerbC1
zurückschrecken; sich entmutigen lassen
zurückschrecken, zusammenzucken oder sich von Schwierigkeiten entmutigen lassen (oft verneint verwendet, um unerschrocken oder unbeirrt zu bedeuten)
Beispiele
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1obwohl; auch wenn2selbst wennงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieย่นย่อyôn-yɔ̂ɔย่นย่อyôn-yɔ̂ɔ1verkürzen; abkürzen2zurückschrecken; sich entmutigen lassenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Egal wie hart und anstrengend die Arbeit ist, er schreckt nie davor zurück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักกีฬาnák-gii-laaของเราkɔ̌ɔng-raoต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiโดยdooiไม่mâiย่นย่อyôn-yɔ̂ɔต่อdtɔ̀ɔความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
Unsere Athleten kämpften mit vollem Einsatz gegen die Gegner, unbeeindruckt von den Schwierigkeiten.
ทหารกล้าtá-hăan glâaยืนหยัดyeun yàtปกป้องbpòk bpôngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkŏngชาติchâatด้วยdûuayจิตใจjìt jaiที่têeเด็ดเดี่ยวdèt dìiaoและláeไม่mâiย่นย่อyôn yôrต่อมdtòmรrณnáภัยpai
Die tapferen Soldaten standen standhaft für den Schutz der Souveränität der Nation ein, mit entschlossenem Geist und ohne angesichts des Todes zurückzuweichen.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngองค์กรong gonนี้néeเกิดจากgèrt jàakวิสัยทัศน์wí-săi-tátของkŏngผู้นำpôo namที่têeไม่เคยmâi koieย่นย่อyôn yôrต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàkใดๆdai daiที่têeเข้ามาkâo maaขวางกั้นkwăang gân
Der Erfolg dieser Organisation rührt von der Vision einer Führungspersönlichkeit her, die niemals vor Hindernissen zurückweicht, die im Weg stehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yôn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ย่นyônย่นyôn1knittern; Falten bilden2verkürzen; zusammenziehen; reduzieren (Länge/Zeit)3faltig; zerknittertknittern; Falten bildenTeil 1
+
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürztzusammenfassen; kürzenTeil 2
ย่นย่อyôn-yɔ̂ɔย่นย่อyôn-yɔ̂ɔverkürzen; abkürzenverkürzen; abkürzenWort