บังคม(bang-kom)
Bedeutungen
1VerbC2
dem Königshaus huldigen; förmlich mit aneinandergelegten Handflächen grüßen
Einer königlichen Person durch einen förmlichen Gruß mit aneinandergelegten Handflächen Respekt erweisen.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliches Pronomen der 2. Person2königliche Person; Seine/Ihre Majestät3Körper eines Monarchen (Hofsprache)4königliches Pronomen der 3. Person5königliches Zählwortเสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètgehen; kommen; sich begeben (königlich, schriftliche Abkürzung)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenท้องพระโรงtóng prá rohngท้องพระโรงtóng prá rohngThronsaal; Audienzsaalข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paankönigliche Bedienstete; Höflingeต่างdtàangต่างdtàang1jeder; jeweils2verschiedene; diverse3sich unterscheiden; verschieden sein4ausländisch; von einem anderen Ort5verschieden; unterschiedlich6anstelle von; als Ersatz fürถวายบังคมtà-wăai bang-komถวายบังคมtà-wăai bang-komkönigliche Ehre erweisen; huldigenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1vorzeigen; ausstellen; präsentieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4zeigen; demonstrierenความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Ehrfurcht; Verehrung2Respekt; Wertschätzung; Achtung3Ehrerbietung; Beachtungพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
Als Seine Majestät den Thronsaal betrat, erwiesen die Höflinge in strengem Einklang ihre Ehrerbietung, um ihren Respekt zu zeigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้แทนpôo taenจากjàakต่างแดนdtàang daenก้มลงgôm longถวายบังคมtà-wăai bang-komต่อหน้าdtò nâaพระพักตร์prá pákตามdtaamระเบียบrá-bìiapพิธีการpí-tee gaanที่têeได้dâiซักซ้อมsák sómมาmaaอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Der ausländische Vertreter verbeugte sich, um Seiner Majestät zu huldigen, und folgte dabei dem Protokoll, das sorgfältig geprobt worden war.
ชาวบ้านchaao bâanที่têeเข้าเฝ้าkâo fâoต่างdtàangบังคมbang-komอย่างyàangนอบน้อมnôp nómแม้máeจะjàตื่นเต้นdtèun dtênก็gâwยังคงyang kongรักษาrák-săaมารยาทmaa-rá-yâatไว้wáiครบถ้วนkróp tûuan
Die Dorfbewohner in der Audienz vollzogen einen Akt tiefer Ehrerbietung mit Demut; trotz ihrer Aufregung wahrten sie den vollen Anstand.
เขาkăoทำพิธีtam pí-teeบังคมbang-komด้วยdûuayความสำรวมkwaam săm-ruuamมือmeuuชูchooขึ้นkêunจรดjà-ròtหน้าผากnâa pàakแล้วláeoโน้มnóhmกายgaaiลงlongจนjonหน้าผากnâa pàakแตะพื้นdtàe péunแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Er vollzog die königliche Prostration mit Gelassenheit, hob die Hände an die Stirn und beugte sich dann, bis seine Stirn den Boden berührte, wobei er höchste Loyalität bewies.
2NomenC2
königliche Huldigung; förmlicher Gruß mit aneinandergelegten Handflächen
Ein förmlicher Gruß an eine königliche Person, bei dem als Zeichen des Respekts die Handflächen aneinandergelegt werden.
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)เรียงแถวriiang tăeoเรียงแถวriiang tăeoaufreihen; sich in einer Reihe aufstellenทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenบังคมbang-komบังคมbang-kom1dem Königshaus huldigen; förmlich mit aneinandergelegten Handflächen grüßen2königliche Huldigung; förmlicher Gruß mit aneinandergelegten Handflächenต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonพระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1königlich; für königliche Nutzung (Fahrzeug)2königlicher Thron; königlicher Sitz (honorifisch)3königlicher Pavillon / königliche Halle; königliche Residenz (honorifisch)อย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseสง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamelegant; würdevoll; majestätischและláeและláeund (nebenordnend)เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1streng; rigoros2strikt; rigoros
Die Menschen stellten sich auf, um die formelle Prostration vor dem königlichen Thron mit Würde und strengem Anstand zu vollziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamต้องdtôngทำtamบังคมbang-komสามsăamครั้งkrángตามแบบแผนdtaam bàep păenโบราณboh-raanก่อนgònถวายtà-wăaiเครื่องราชสักการะkrêuuang râat sàk-gaa-rá
Bei der königlichen Zeremonie müssen die Teilnehmer drei formelle Prostrationen gemäß dem alten Protokoll vollziehen, bevor sie königliche Gaben darbringen.
นักการทูตnák gaan tôotต่างชาติdtàang châatได้รับdâi rápการสอนgaan sŏnเรื่องrêuuangพิธีpí-teeบังคมbang-komเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
Ausländischen Diplomaten wurde die Zeremonie der formellen Prostration beigebracht, damit sie dem Monarchen gemäß der königlichen Tradition gebührend Respekt erweisen konnten.
เสียงกลองsĭiang glongชนะchá-náลั่นlânขึ้นkêunเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanให้hâiขบวนkà-buuanผู้แทนpôo taenพร้อมเพรียงpróm priiangทำtamบังคมbang-komเบญจางคประดิษฐ์bayn-jaang-ká-bprà-dìtแนบnâepราบrâapกับgàpพื้นpéunถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatสูงสุดsŏong sùt
Die Siegestrommeln erklangen als Signal für die Delegation, geschlossen die vollständige Fünf-Punkte-Prostration zu vollziehen, indem sie flach auf dem Boden lagen, um die höchste königliche Ehre zu erweisen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บังคมbang-komบังคมbang-komdem Königshaus huldigen; förmlich mit aneinandergelegten Handflächen grüßen