โน้ม

nóom

Bedeutungen

1VerbA2

beugen; neigen

den Körper oder ein Objekt nach unten oder vorne beugen oder neigen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโน้มnóomโน้มnóom1beugen; neigen2neigen (zu); tendieren (zu)3hinziehen; lenken (zu)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1Bleistift2Zählwort: แท่ง
Er bückt sich, um den Bleistift aufzuheben.
3 weitere Beispiele
ยายyaaiโน้มnóomตัวdtuuaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangให้hâiชัดchátขึ้นkʉ̂n
Oma beugt sich nach vorne, um deutlicher zu hören.
พนักงานpá-nák-ngaanโน้มnóomตัวdtuuaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaแล้วlɛ́ɛoผูกpùukเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táao
Der Mitarbeiter beugte sich nach vorne und band seine Schnürsenkel zu.
ครูkruuโน้มnóhmตัวdtuuaลงlongระดับrá-dàpสายตาsăai dtaaเด็กdèkแล้วláeoพูดpôotค่อยkôiๆ-เพื่อให้pêuua hâiเด็กdèkไม่กลัวmâi gluua
Der Lehrer beugte sich auf Augenhöhe des Kindes hinunter und sprach leise, damit das Kind keine Angst bekam.
2VerbB2

neigen (zu); tendieren (zu)

eine Tendenz oder Neigung zu etwas haben (wörtlich oder im übertragenen Sinne)

Beispiele

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanArbeitsmarktโน้มnóomโน้มnóom1beugen; neigen2neigen (zu); tendieren (zu)3hinziehen; lenken (zu)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yii1Technologie2Technologie; technische Geräte und Systemeมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
In diesem Jahr tendiert der Arbeitsmarkt stärker zu Berufen im Technologiebereich.
3 weitere Beispiele
อากาศaa-gàatช่วงนี้chûuang-níiโน้มnóomไปbpaiทางtaangฝนตกfǒn-dtòkตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเกือบgʉ̀ʉapทุกวันtúk-wan
Das Wetter neigt dieser Tage dazu, fast jeden Tag am Nachmittag regnerisch zu sein.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเริ่มrə̂əmโน้มใจnóom-jaiเลือกlʉ̂ʉakสินค้าsǐn-káaที่tîiเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
Verbraucher neigen zunehmend dazu, umweltfreundlichere Produkte zu wählen.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtโน้มnóomไปสู่bpai-sùuการลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaaoแทนtɛɛnการgaanหวังwǎngกำไรgam-raiระยะสั้นrá-yá-sân
Die neue Richtlinie lenkt das Unternehmen eher in Richtung langfristiger Investitionen statt kurzfristiger Gewinne.
3VerbB2

hinziehen; lenken (zu)

veranlassen, sich zu etwas hinzuneigen oder hingezogen zu fühlen; beeinflussen oder lenken (im übertragenen Sinne)

Beispiele

สื่อsèuuสื่อsèuu1Medien; die Medien; Massenmedien2Medium; Mittel; Kommunikationskanal3vermitteln; kommunizieren4Medium (spirituell/okkult)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichสำนักพาดหัวsăm-nák pâat hŭuaข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโน้มnóhmโน้มnóhm1beugen; neigen2neigen (zu); tendieren (zu)3hinziehen; lenken (zu)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1Leser; Person, die liest2Vorleser; Sprecher (laut lesend)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditฝ่ายเดียวfàai diiaoฝ่ายเดียวfàai diiao1einseitig; unilateral2nur von einer Seite; einseitig
Einige Medien schreiben Schlagzeilen, die die Leser einseitig beeinflussen.
3 weitere Beispiele
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukปรับbpràpให้hâiโน้มnóomผลpǒnการประชุมgaan-bprà-chumไปตามbpai-dtaamที่tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องการdtɔ̂ng-gaan
Seine Erklärung wurde angepasst, um das Ergebnis der Sitzung in die von der Geschäftsführung gewünschte Richtung zu lenken.
การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamชี้นำchíi-namย่อมyɔ̂mโน้มnóomคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngผู้pûuถูกtùukสัมภาษณ์sǎm-pâatให้hâiไปbpaiในnaiทิศtítที่tîiผู้วิจัยpûu-wí-jaiหวังwǎng
Suggestivfragen beeinflussen die Antworten der Befragten naturgemäß in die vom Forscher erhoffte Richtung.
ตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakมาmaaอย่างyàangไม่เป็นกลางmâi-bpen-glaangย่อมyɔ̂mโน้มnóomการตีความgaan-dtii-kwaamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiผิดเพี้ยนpìt-píianจากjàakข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Selektiv gewählte Beispiele verzerren zwangsläufig die Interpretation der Daten weg von den Fakten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

nóom

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1beugen; neigen