ซักซ้อม(sák sóm)

Bedeutungen

1VerbB1

proben; üben

Wiederholt üben, um Richtigkeit oder Flüssigkeit zu gewährleisten, wie bei einer Aufführung, einer Übung oder einem Ablauf.

Beispiele

วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeBand; Musikensembleซักซ้อมsák sómซักซ้อมsák sóm1proben; üben2instruieren; Details durchgehenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgängeก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentieren
Die Band übte dasselbe Lied viele Male vor dem Auftritt.
2VerbB2

instruieren; Details durchgehen

Schritte, Anweisungen oder Aussagen im Voraus durchgehen, um Verständnis und Konsistenz sicherzustellen (z. B. vor einem Ereignis, einer Besprechung oder einem Gerichtsverfahren).

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenซักซ้อมsák sómซักซ้อมsák sóm1proben; üben2instruieren; Details durchgehenประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1[eine Frage] beantworten2Fragen entgegennehmen; sich den Fragen stellenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1übereinstimmen; zusammenfallen; passen2übereinstimmen; zusammenpassen (mit)
Lass mich vor der Hauptbesprechung die Punkte durchgehen, die wir beantworten werden, damit unsere Aussagen einheitlich bleiben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)Teil 1
+
ซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenTeil 2
ซักซ้อมsák sómซักซ้อมsák sómproben; üben