ถวายพระเกียรติ(tà-wăai prá-gìiat)
Bedeutungen
1VerbC1
[das Königshaus] ehren; [dem Königshaus] Tribut zollen
ein Mitglied der königlichen Familie ehren oder würdigen; wird in königlichen oder zeremoniellen Kontexten verwendet.
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichจุดjùtจุดjùt1Dezimalpunkt2Grad (° Symbol)3anzünden; entzünden4Punkt (Ort/Zeit)5Punkt (Argument/Aspekt)6Punkt; Fleck; Tupfer7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)เทียนชัยtian chaiเทียนชัยtian chai1zeremonielle Siegeskerze2thailändischer männlicher Vornameถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponkönigliche Segenswünsche übermittelnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiat[das Königshaus] ehren; [dem Königshaus] Tribut zollenแด่dàeแด่dàe1ausgestreckt; flach und regungslos2an; für [jdn.] (formell)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)
Die Menschen kamen zusammen, um Siegeskerzen zu entzünden, Segenswünsche darzubringen und Seine Majestät den König zu ehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คอนเสิร์ตkon sèrtครั้งนี้kráng néeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatและláeรำลึกถึงram-léuk tĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatทางดนตรีtaang don-dtreeของkŏngในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâo
Dieses Konzert findet statt, um das musikalische Genie von König Rama IX. zu ehren und ihm zu gedenken.
รัฐบาลrát-tà-baanจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaเพื่อpêuuaถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-nee
Die Regierung organisiert eine Ausstellung zur königlichen Geburtstagsfeier, um Ihre Majestät die Königin zu ehren.
ศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatได้dâiรังสรรค์rang-sănผลpŏnงานประติมากรรมngaan bprà-dti-maa-gamชิ้นเอกchín èkเพื่อpêuuaถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatเนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatมหามงคลmá-hăa mong-kon
Der Nationalkünstler hat ein skulpturales Meisterwerk geschaffen, um bei diesem großartigen und glückverheißenden Anlass Tribut zu zollen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat1zu Ehren des Monarchen oder der königlichen Familie2(Königsfamilie) ehren/verherrlichen
- zu Ehren des Monarchen oder der königlichen Familie
- (Königsfamilie) ehren/verherrlichen
เฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1(den Monarchen) ehren; feiern; gedenken2königliches Gedenken; Akt der Ehrung des Monarchen
- (den Monarchen) ehren; feiern; gedenken
- königliches Gedenken; Akt der Ehrung des Monarchen
Wortaufschlüsselung
+
ถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiat[das Königshaus] ehren; [dem Königshaus] Tribut zollen