เสด็จฯ
sà-dètBedeutung
1VerbC1
gehen; kommen; sich begeben (königlich, schriftliche Abkürzung)
schriftliche Abkürzung von เสด็จพระราชดำเนินเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəənreisen; sich begeben (königlich) für das Gehen, Kommen oder Reisen einer Person königlichen Ranges
Beispiele
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètgehen; kommen; sich begeben (königlich, schriftliche Abkürzung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixเปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenเขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1Damm; Staudamm2Böschung; Uferwall; Deichแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Seine Majestät der König wird nächste Woche der Eröffnung eines neuen Staudamms vorstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonเฝ้ารอfâo roรับเสด็จฯráp sà-dètสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangที่têeขบวนรถkà-buuan rótผ่านpàan
Das Volk wartete entlang der Strecke, auf der die Autokolonne vorbeifuhr, um Ihre Majestät die Königin zu begrüßen.
ในอดีตnai à-dèetเมื่อmêuuaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเสด็จฯsà-dètพยุหยาตราชลมารคpá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakถือเป็นtĕu bpenพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiและláeงดงามngót ngaamอย่างยิ่งyàang yîng
In der Vergangenheit galt es als eine außergewöhnlich prunkvolle und schöne königliche Zeremonie, wenn der König mit der königlichen Barkenprozession reiste.
สำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangได้dâiออกòkหมายกำหนดการmăai gam-nòt gaanว่าwâaสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoกรมgromสมเด็จsŏm-dètพระเทพprá-têhpรัตนdtonราชrâatสุsùดาdaaฯฯจะjàเสด็จฯsà-dètเยือนyeuuanสาธารณรัฐsăa-taa-rá-ná-rátประชาชนbprà-chaa-chonจีนjeenอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Das Büro des königlichen Haushalts hat einen Zeitplan herausgegeben, wonach Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn die Volksrepublik China offiziell besuchen wird.