บลอนด์
blɔɔnBedeutungen
1AdjektivB1
blond (Haarfarbe)
Von einer hellen oder blassgelben bis goldbraunen Farbe, besonders zur Beschreibung von Haaren verwendet.
Beispiele
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)สีบลอนด์sǐi-blɔɔnสีบลอนด์sǐi-blɔɔn1die Farbe Blond2blond; blondfarbigสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschön
Meine ältere Schwester hat sehr schönes blondes Haar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnอยากyàakลองlɔɔngย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmเป็นbpenสีบลอนด์sǐi-blɔɔnแพลทินัมplɛɛ-tí-namดูduuสักครั้งsàk-kráng
Ich möchte nur ein einziges Mal versuchen, meine Haare platinblond zu färben.
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางเอกnaang-èekเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngผมpǒmบลอนด์blɔɔnตาdtaaสีฟ้าsǐi-fáaที่tîiมาจากmaa-jàakยุโรปyú-ròop
In diesem Roman ist die Heldin eine blauäugige Frau mit blondem Haar, die aus Europa kommt.
ผมpǒmสีบลอนด์sǐi-blɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ใช่mâi-châiบลอนด์blɔɔnสว่างsà-wàangแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสีบลอนด์sǐi-blɔɔnเข้มkêmประกายbprà-gaaiน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngที่tîiดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatมากmâak
Ihr blondes Haar ist kein helles Blond, sondern ein sehr natürlich wirkendes dunkles Honigblond.
2NomenB1
eine blonde Person
Eine Person mit blonden Haaren.
Beispiele
ในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmin einer Gruppe; innerhalb einer Gruppeนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบลอนด์blɔɔnบลอนด์blɔɔn1blond (Haarfarbe)2eine blonde Person3Blond (Farbe)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1eine Person2eine Person; jemandสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
In der Touristengruppe gibt es eine sehr große blonde Person.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnจำได้jam-dâaiว่าwâaคนkonที่tîiช่วยchûuaiฉันchǎnไว้wáiเป็นbpenบลอนด์blɔɔnที่tîiพูดpûutภาษาไทยpaa-sǎa-taiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchát
Ich erinnere mich, dass die Person, die mir geholfen hat, eine Blonde war, die nicht sehr deutlich Thailändisch sprach.
ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเป็นbpenบลอนด์blɔɔnที่tîiฉลาดchà-làatและlɛ́เก่งgèngการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu
Die Hauptfigur in jenem Film ist eine Blonde, die klug und geschickt im Kampf ist.
สังคมsǎng-komมักจะmák-jàมีmiiภาพจำpâap-jamว่าwâaบลอนด์blɔɔnจะต้องjà-dtɔ̂ngสวยsǔuaiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiฉลาดchà-làatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiเหมารวมmǎo-ruuamและlɛ́ไม่จริงmâi-jingเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Die Gesellschaft hat oft das Klischee, dass eine Blonde schön, aber nicht klug sein muss, was eine verallgemeinernde und nicht immer zutreffende Einstellung ist.
3NomenB2
Blond (Farbe)
Die Farbe Blond; eine blassgelbe bis goldbraune Farbe.
Beispiele
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmช่างทำผมchâang-tam-pǒmFriseurin; Friseurแนะนำnɛ́-namแนะนำnɛ́-nam1empfehlen2jemanden vorstellen3beraten; anleitenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell; gut beleuchtet2hell werden; aufleuchten3klar; einleuchtend (übertragen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmfärben; kolorierenสีบลอนด์sǐi-blɔɔnสีบลอนด์sǐi-blɔɔn1die Farbe Blond2blond; blondfarbigดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuen
Der Friseur schlug vor, dass ich versuchen sollte, sie blond zu färben, wenn ich möchte, dass mein Gesicht heller wirkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สีบลอนด์sǐi-blɔɔnมีmiiหลายlǎaiเฉดchèetมากmâakตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบลอนด์blɔɔnสว่างsà-wàangไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngบลอนด์blɔɔnเข้มkêmเกือบgʉ̀ʉapเป็นbpenสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaan
Die Farbe Blond hat viele Nuancen, von Hellblond bis hin zu einem Dunkelblond, das fast braun ist.
การgaanจะjàย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmจากjàakสีดำสนิทsǐi-dam-sà-nìtให้hâiเป็นbpenสีบลอนด์sǐi-blɔɔnสว่างจ้าsà-wàang-jâaต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฟอกสีgaan-fɔ̂ɔk-sǐiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำลายtam-laaiสุขภาพsùk-kà-pâapผมpǒmได้dâai
Um tiefschwarzes Haar hellblond zu färben, sind mehrere Bleichvorgänge erforderlich, was die Haargesundheit schädigen kann.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนลุคbplìian-lúkครั้งใหญ่kráng-yàiด้วยdûuaiการทำgaan-tamไฮไลท์hai-láiสีบลอนด์sǐi-blɔɔnทั่วทั้งtûua-tángศีรษะsǐi-sà
Sie entschied sich für eine große Veränderung ihres Aussehens, indem sie sich auf dem ganzen Kopf blonde Highlights machen ließ.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บลอนด์ บลอน gesprochen?
blɔɔn
- Stummer Buchstabeด์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung บล bestimmt der erste Konsonant บ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
blɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ด์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |