วิงเวียนศีรษะ(wing wiian sĕe-sà)

Bedeutungen

1AdjektivB1

schwindelig; benommen

ein Gefühl der Unsicherheit oder als ob sich die Umgebung dreht; schwindelig oder benommen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)วิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sàวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sà1schwindelig; benommen2Schwindel; Benommenheitนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1eine kleine Menge2ein wenig; ein bisschenสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)นอนnonนอนnon1schlafen2liegend; zurückgelehnt3sich hinlegen; liegenไม่พอmâi poไม่พอmâi ponicht genug; unzureichend
Mir ist ein wenig schwindelig, ich habe wahrscheinlich nicht genug geschlafen.
3 weitere Beispiele
พอporเขาkăoลุกขึ้นlúk kêunเร็วเกินไปreo gern bpaiก็เลยgôr loeiรู้สึกrúu-sèukวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sàเหมือนจะmĕuuan jàเป็นลมbpen lom
Als er zu schnell aufstand, fühlte er sich schwindelig, als ob er ohnmächtig werden würde.
อากาศร้อนaa-gàat rónอบอ้าวòp âaoมากmâakจนjonฉันchănเริ่มrêrmวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sàและláeคลื่นไส้klêun sâi
Das Wetter ist so heiß und schwül, dass ich beginne, mich benommen und übel zu fühlen.
หลังจากlăng jàakนั่งnângชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănนานๆnaan naanพอporลงมาlong maaก็gâwเกิดgèrtอาการaa-gaanวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sàเดินdernไม่ตรงmâi dtrongทางtaangไปbpaiพักหนึ่งpák nèung
Nachdem ich lange Zeit im Riesenrad gefahren war, fühlte ich mich beim Aussteigen schwindelig und ging eine Weile unsicher.
2NomenB1

Schwindel; Benommenheit

ein Gefühl von Unsicherheit, Ohnmacht oder Drehen (überschneidet sich in medizinischen Kontexten oft mit Vertigo)

Beispiele

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Verhalten; Auftreten3Zustand; Verfassungวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sàวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sà1schwindelig; benommen2Schwindel; Benommenheitบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufig
Herr Doktor, ich habe häufig ein Unsicherheitsgefühl.
3 weitere Beispiele
ผู้ป่วยpûu bpùuaiแจ้งว่าjâeng wâaมีmeeอาการaa-gaanวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sàร่วมกับrûuam gàpอาaaการบ้านgaan bâanหมุนmŭnโดยเฉพาะdoi chá-pórเวลาway-laaเปลี่ยนbplìianท่าทางtâa taang
Der Patient berichtet von einem Drehgefühl zusammen mit Schwindel, besonders bei Positionswechseln.
อาการaa-gaanวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sàอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngปัญหาbpan-hăaน้ำnáamในnaiหูhŏoไม่เท่ากันmâi tâo ganคุณควรkun kuuanไปbpaiพบแพทย์póp pâet
Ein Drehgefühl kann ein Zeichen für ein Ungleichgewicht der Innenohrflüssigkeit sein; Sie sollten einen Arzt aufsuchen.
แพทย์pâetวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaอาการaa-gaanวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sàอย่างรุนแรงyàang run raengของkŏngคนไข้kon kâiเกิดจากgèrt jàakโรคrôhkเมmayเนียส์ซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrการทรงตัวgaan song dtuua
Der Arzt diagnostizierte, dass das starke Drehgefühl des Patienten durch die Menière-Krankheit verursacht wird, die das Gleichgewicht beeinträchtigt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วิงเวียนwing wiianวิงเวียนwing wiian1schwindelig; benommen; flau2sich schwindelig fühlen; sich schwach fühlenTeil 1
+
ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1oberes Ende; Spitze; Ende (literarisch)2Kopf (Körperteil; formell)Teil 2
วิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sàวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sàschwindelig; benommen