จอดเทียบ(jòt tîiap)

Bedeutungen

1VerbB1

längsseits heranfahren; anlegen (Boot)

ein Fahrzeug oder Boot parallel und dicht an etwas anhalten, z. B. an einem Bordstein, einem Bahnsteig oder einem anderen Wasserfahrzeug.

Beispiele

คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótFahrer (Fahrzeug); Chauffeurแท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêeTaxi; Taxidienstจอดเทียบjòt tîiapจอดเทียบjòt tîiaplängsseits heranfahren; anlegen (Boot)ฟุตบาทfút-bàatฟุตบาทfút-bàatBürgersteig; Gehweg
Der Taxifahrer fuhr an den Bordstein heran.
3 weitere Beispiele
เรือreuuaโดยสารdoi săanกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiจอดเทียบท่าjòt tîiap tâaเรือreuuaเพื่อpêuuaรับส่งráp sòngผู้โดยสารpôo dohy-săan
Das Passagierboot legt langsam am Kai an, um Passagiere aufzunehmen und abzusetzen.
เมื่อmêuuaรถเมล์rót mayจอดเทียบjòt tîiapป้ายbpâaiผู้คนpôo konก็gâwรีบrêepขึ้นไปkêun bpaiบนbonรถrót
Als der Bus an der Haltestelle hielt, beeilten sich die Leute einzusteigen.
กัปตันgàp-dtanต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanอย่างสูงyàang sŏongในnaiการนำgaan namเรือบรรทุกสินค้าreuua ban-túk sĭn-káaขนาดใหญ่kà-nàat yàiเข้าจอดkâo jòtเทียบกับtîiap gàpเรือreuuaอีกèekลำlamกลางglaangทะเลtá-lay
Der Kapitän benötigte großes Geschick, um das große Frachtschiff so zu manövrieren, dass es mitten auf dem Meer längsseits eines anderen Schiffes anlegen konnte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จอดjòtจอดjòt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)Teil 1
+
เทียบtîapเทียบtîap1vergleichbar (mit); auf Augenhöhe (mit)2anlegen; längsseits gehen (Pier/Schiff)3ausrichten; anpassen; in Übereinstimmung bringen4vergleichen; gegenüberstellenTeil 2
จอดเทียบjòt tîiapจอดเทียบjòt tîiaplängsseits heranfahren; anlegen (Boot)