ไร้แวว
rái-wɛɛoBedeutungen
1AdjektivB1
wenig erfolgversprechend; ohne Potenzial
ohne jegliche Anzeichen von zukünftigem Talent, Erfolg oder einer positiven Entwicklung.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่นกีฬาlên-gii-laaเล่นกีฬาlên-gii-laaSport treibenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenไร้แววrái-wɛɛoไร้แววrái-wɛɛo1wenig erfolgversprechend; ohne Potenzial2ausdruckslos; glanzlosมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er ist überhaupt nicht gut im Sport; es sieht so aus, als hätte er kein Talent dafür.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkทุกคนtúk-konคิดว่าkít-wâaเขาkǎoจะjàทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiไม่mâiสำเร็จsǎm-rètเพราะprɔ́ดูduuไร้แววrái-wɛɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂ทำได้tam-dâaiดีdiiเกินคาดgəən-kâat
Zuerst dachten alle, er würde mit diesem Projekt keinen Erfolg haben, weil es ihm an Potenzial zu mangeln schien, aber am Ende war er besser als erwartet.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛครูkruuจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoไร้แววrái-wɛɛoด้านdâanดนตรีdon-dtriiแต่dtɛ̀ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂ยังyangสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiเขาkǎoเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔไปbpai
Obwohl der Lehrer sagte, er zeige keinerlei musikalisches Talent, unterstützen ihn seine Eltern weiterhin beim Lernen.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanหลายคนlǎai-konเคยkəəiสบประมาทsòp-bprà-mâatว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiไร้แววrái-wɛɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengด้วยdûuaiการgaanคว้าkwáaรางวัลใหญ่raang-wan-yàiมาmaaได้dâai
Viele Kritiker sahen früher auf ihn als einen Schauspieler ohne Zukunft herab, aber er bewies sich, indem er einen bedeutenden Preis gewann.
2AdjektivB1
ausdruckslos; glanzlos
Beschreibt Augen oder einen Blick ohne Emotionen oder Helligkeit; ohne Glanz oder Leben.
Beispiele
คนป่วยkon-bpùuaiคนป่วยkon-bpùuaikranke Person; Patientคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntนิ่งnîngนิ่งnîng1still; regungslos2stillhalten; regungslos bleiben3ruhig; gelassen; unaufgeregt4schweigen; nichts sagenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenไร้แววrái-wɛɛoไร้แววrái-wɛɛo1wenig erfolgversprechend; ohne Potenzial2ausdruckslos; glanzlos
Diese kranke Person lag still da und ihre Augen wirkten leblos.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîngด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaไร้แววrái-wɛɛoไม่mâiพูดpûutไม่mâiจาjaa
Nachdem sie die schlechten Nachrichten gehört hatte, saß sie mit einem leeren Blick still da, ohne ein Wort zu sagen.
ฉันchǎnเป็นห่วงbpen-hùuangเขาkǎoมากmâakช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoดูduuเหม่อลอยmə̀ə-lɔɔiและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaไร้แววrái-wɛɛoตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Ich mache mir große Sorgen um ihn. In letzter Zeit wirkt er geistesabwesend und seine Augen sind immer leblos.
ดวงตาduuang-dtaaที่tîiเคยkəəiสดใสsòt-sǎiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəบัดนี้bàt-níiกลับglàpดูduuว่างเปล่าwâang-bplàaoและlɛ́ไร้แววrái-wɛɛoซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่อยู่tîi-yùuภายในpaai-nai
Ihre einst hellen und funkelnden Augen wirken nun leer und leblos und spiegeln den inneren Schmerz wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rái
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แววwɛɛoแววwɛɛo1Schimmer; Aufblitzen; Glanz2Zeichen von Talent; Potenzial3Anflug; Anzeichen eines Gefühls oder einer EigenschaftSchimmer; Aufblitzen; GlanzTeil 2
ไร้แววrái-wɛɛoไร้แววrái-wɛɛowenig erfolgversprechend; ohne Potenzialwenig erfolgversprechend; ohne PotenzialWort