รับช่วง(ráp chûuang)
Bedeutungen
1VerbB1
[etw] von [jmdm] übernehmen; die Nachfolge antreten
eine Verantwortung, eine Aufgabe oder ein Geschäft von jemand anderem übernehmen; etwas fortsetzen, das eine andere Person begonnen hat.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รับช่วงกิจการráp chûuang gìt-jà-gaanรับช่วงกิจการráp chûuang gìt-jà-gaanein Geschäft übernehmenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Sein Vater ist jetzt alt, deshalb muss er nach Hause zurückkehren, um das Geschäft zu übernehmen.
2VerbB2
als Subunternehmer arbeiten; einen Unterauftrag übernehmen
einen Teil der Arbeit einer anderen Person oder eines Unternehmens vertraglich übernehmen; Arbeiten im Auftrag eines Hauptauftragnehmers ausführen.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dingeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuang1[etw] von [jmdm] übernehmen; die Nachfolge antreten2als Subunternehmer arbeiten; einen Unterauftrag übernehmenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenตกแต่งภายในdtòk dtàeng paai naiตกแต่งภายในdtòk dtàeng paai nai1innen einrichten; Innenausbau durchführen2Inneneinrichtung; Innenarchitekturไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Unser Unternehmen hat keine Tischler, daher mussten wir die Innenausbauarbeiten an ein anderes Unternehmen weitervergeben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1erben; die Nachfolge antreten2weitergeben; überliefern3fortführen; fortsetzen
- erben; die Nachfolge antreten
- weitergeben; überliefern
- fortführen; fortsetzen
รับไม้ต่อráp máai dtòrรับไม้ต่อráp máai dtòr1übernehmen; die Nachfolge antreten2den Staffelstab übernehmen
- übernehmen; die Nachfolge antreten
- den Staffelstab übernehmen
Wortaufschlüsselung
+
รับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuang[etw] von [jmdm] übernehmen; die Nachfolge antreten