ต้า(dtâa)
Bedeutungen
1NomenB1
thailändischer Spitzname (von chinesisch 'groß; großartig')
ein häufiger thailändischer Spitz- oder Vorname, oft beeinflusst vom chinesischen 'groß; großartig'; informell für jedes Geschlecht verwendet
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)ต้าdtâaต้าdtâa1thailändischer Spitzname (von chinesisch 'groß; großartig')2groß; großartig (Sino-Thai, in Namen/Phrasen)เพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánเพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánMitschüler; Klassenkamerad; Kommilitoneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Das ist Ta, mein Mitschüler.
2AdjektivC1
groß; großartig (Sino-Thai, in Namen/Phrasen)
Lehnwort oder umgangssprachlicher Ausdruck aus dem Chinesischen mit der Bedeutung 'groß' oder 'großartig'; kommt in Namen, Spitznamen oder spielerischen Phrasen vor und gehört nicht zum Standard-Thai-Vokabular
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenต้าdtâaต้าdtâa1thailändischer Spitzname (von chinesisch 'groß; großartig')2groß; großartig (Sino-Thai, in Namen/Phrasen)เจjayเจjay1chinesisch-buddhistisch vegan; vegan (Jay)2Jay-Essen; veganes Gericht (chinesisch-buddhistische Art)3Jay essen; die Jay-Diät befolgenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1scherzen; spaßen; spielerisch necken2nur ein Scherz; war nur Spaßเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Freunde nennen ihn scherzhaft „Ta-je“, weil er dazu neigt, alles im großen Stil zu tun.