กระชากใจ(grà-châak jai)

Bedeutungen

1VerbB2

zu Herzen gehen; emotional fesselnd

die Gefühle von jemandem stark bewegen oder ergreifen, oft plötzlich oder intensiv

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuaiHilfe; Unterstützungเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ถ้ำtâmถ้ำtâm1Höhle2Grotte (kleine Höhle, oft malerisch oder heilig)กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1zu Herzen gehen; emotional fesselnd2atemberaubend attraktiv seinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1landesweit; im ganzen Land2das ganze Landน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränenไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1unbewusst; unwissentlich2unterbewusst
Die Nachricht von der Rettung der Kinder aus der Höhle ergriff das Herz der gesamten Nation und ließ unbewusst Tränen fließen.
2VerbC1

atemberaubend attraktiv sein

auffallend attraktiv oder beeindruckend auf eine Art sein, die stark Aufmerksamkeit oder Verlangen weckt

Beispiele

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatort6Schauplatz; Settingนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenกระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1zu Herzen gehen; emotional fesselnd2atemberaubend attraktiv seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeโรงroongโรงroong1Gebäude für eine bestimmte Funktion2Klassifikator: Zweckgebäudeเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1totenstill; mucksmäuschenstill2mucksmäuschenstill; totenstill
Das Lächeln der Heldin in jener Szene war so auffallend attraktiv, dass das gesamte Publikum verstummte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1ruckartig ziehen; reißen; heftig zerren2wegreißen; entreißen3barsch; schroff (Klang/Tonfall/Art)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jaizu Herzen gehen; emotional fesselnd