ตืด
dtʉ̀ʉtBedeutungen
1NomenB2
Bandwurm
Eine Art parasitärer Plattwurm, der im Verdauungstrakt von Wirbeltieren lebt.
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneเตือนdteuuanเตือนdteuuan1erinnern2warnenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenการกินgaan ginการกินgaan gin1Essen; Verzehr2Ernährung; Essgewohnheitenเนื้อวัวnéuua wuuaเนื้อวัวnéuua wuuaRindfleischดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1roh; ungekocht2unreif (Frucht)3roh; unverarbeitet oder unbearbeitet4rau; ungeschliffen; ungeschöntอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1riskant; gefährlich2riskieren; ein Risiko eingehen3Lose ziehen; (rituell) auslosenต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernการมีgaan meeการมีgaan mee1Haben; Besitz (Gerundium)2Vorhandensein; Verfügbarkeitพยาธิpá-yâatพยาธิpá-yâat1Parasit; parasitärer Organismus2Krankheit; Leiden (literarisch); Krankheits-ตืดdtèutตืดdtèut1Bandwurm2geizig; knauserigได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Der Arzt warnte davor, dass der Verzehr von rohem Rindfleisch das Risiko bergen könnte, Bandwürmer zu bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoกินginเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛไม่mâiอ้วนûuanเลยไปləəi-bpaiตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaมีmiiพยาธิpá-yâatตืดdtʉ̀ʉtในnaiลำไส้lam-sâi
Er isst viel, nimmt aber nicht zu, also ließ er sich untersuchen und man fand einen Bandwurm in seinem Darm.
การวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôokพยาธิpá-yâatตืดdtʉ̀ʉtในnaiระยะเริ่มต้นrá-yá-rə̂əm-dtônทำได้tam-dâaiโดยdooiการgaanตรวจอุจจาระdtrùuat-ùt-jaa-ráเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaไข่kàiของkɔ̌ɔngพยาธิpá-yâat
Die Diagnose einer Bandwurminfektion im Frühstadium kann durch die Untersuchung einer Stuhlprobe auf die Eier des Wurms erfolgen.
สุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiที่ดีtîi-diiและlɛ́การปรุงgaan-bprungเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtให้hâiสุกsùkเป็นbpenวิธีwí-tiiป้องกันbpɔ̂ng-ganพยาธิpá-yâatตืดdtʉ̀ʉtที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapที่สุดtîi-sùt
Gute Hygiene und das gründliche Garen von Fleisch sind die effektivsten Methoden, um Bandwürmern vorzubeugen.
2AdjektivB2
geizig; knauserig
Unwillig, Geld auszugeben; extrem sparsam oder geizig (umgangssprachlich).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelตืดdtʉ̀ʉtตืดdtʉ̀ʉt1Bandwurm2geizig; knauserigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Grad; Ausmaß3in solchem Maße; so sehr4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen; erlauben2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehenออกเงินɔ̀ɔk-ngənออกเงินɔ̀ɔk-ngən1bezahlen; die Rechnung übernehmen; die Kosten tragen2zusammenlegen; dazugeben; (Geld) beisteuern3finanzieren; fördern; sponsernส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenes
Er ist so geizig, dass er sich sogar weigert, seinen Anteil zu bezahlen, wenn er mit Freunden essen geht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiขัดสนkàt-sǒnเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənแต่dtɛ̀ɛตืดdtʉ̀ʉtจนjonยอมyɔɔmเสียเวลาsǐia-wee-laaเดินdəənอ้อมɔ̂ɔmเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายjàaiค่ารถkâa-rót
Er hat keine Geldprobleme, aber er ist so geizig, dass er lieber eine Stunde lang einen Umweg zu Fuß geht, als für die Fahrt zu bezahlen.
แม้máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaตัวเองdtuua engแค่kâeประหยัดbprà-yàtแต่dtàeเพื่อนpêuuanๆ-มองว่าmong wâaเขาkăoตืดdtèutเพราะpráwเขาkăoไม่เคยmâi koieยอมyomช่วยchûuaiออกòkค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiส่วนรวมsùuan ruuamเลยloie
Obwohl er sagt, er sei nur sparsam, halten ihn seine Freunde für geizig, weil er sich nie an gemeinsamen Ausgaben beteiligen will.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtʉ̀ʉt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |