ออกเงิน
ɔ̀ɔk-ngənBedeutungen
1VerbA2
bezahlen; die Rechnung übernehmen; die Kosten tragen
die Person sein, die eine Gebühr, Rechnung oder Ausgabe bezahlt
Beispiele
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ออกเงินɔ̀ɔk-ngənออกเงินɔ̀ɔk-ngən1bezahlen; die Rechnung übernehmen; die Kosten tragen2zusammenlegen; dazugeben; (Geld) beisteuern3finanzieren; fördern; sponsernเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Ich bezahle dieses Essen selbst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Keine Sorge, ich bezahle den Kaffee.
Wer hat gestern die Kinokarten bezahlt?
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanถ้าtâaฉันchǎnมีmiiเงินngənมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtìฉันchǎnก็gɔ̂มักจะmák-jàอาสาaa-sǎaออกเงินɔ̀ɔk-ngənค่าอาหารkâa-aa-hǎanให้hâi
Wenn ich mit Freunden verreise und mehr Geld als üblich habe, biete ich oft an, das Essen zu bezahlen.
2VerbB1
zusammenlegen; dazugeben; (Geld) beisteuern
zusammen mit anderen einen Teil der Kosten beisteuern
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ออกเงินɔ̀ɔk-ngənออกเงินɔ̀ɔk-ngən1bezahlen; die Rechnung übernehmen; die Kosten tragen2zusammenlegen; dazugeben; (Geld) beisteuern3finanzieren; fördern; sponsernกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnGeschenkให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Wir haben zusammengelegt, um ein Geschenk für unseren Freund zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Lass uns für dieses Essen jeweils die Hälfte beisteuern.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในnaiออฟฟิศóf-fítกำลังgam-langรวบรวมrûuap ruuamรายชื่อraai chêuคนkonที่têeอยากจะyàak jàออกเงินòk ngernร่วมกันrûuam ganเพื่อpêuuaซื้อของséu kŏngเยี่ยมไข้yîiam kâiหัวหน้าhŭua nâa
Die Kollegen im Büro sammeln Namen von Personen, die Geld zusammenlegen möchten, um ein Genesungsgeschenk für den Chef zu kaufen.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanต่างdtàangร่วมใจกันrûuam-jai-ganออกเงินɔ̀ɔk-ngənเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmถนนtà-nǒnที่tîiชำรุดcham-rút
Die Dorfbewohner kamen alle zusammen, um Geld für die Reparatur der beschädigten Straße beizusteuern.
3VerbB2
finanzieren; fördern; sponsern
Geld bereitstellen, um ein Projekt, eine Veranstaltung oder ein Unternehmen zu starten, zu betreiben oder zu unterstützen
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenออกเงินòk ngernออกเงินòk ngern1bezahlen; die Rechnung übernehmen; die Kosten tragen2zusammenlegen; dazugeben; (Geld) beisteuern3finanzieren; fördern; sponsernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Seine Eltern stellten ihm das Geld zur Verfügung, damit er ein kleines Restaurant eröffnen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทเอกชนbɔɔ-rí-sàt-èek-gà-chonหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngร่วมกันrûuam-ganออกเงินɔ̀ɔk-ngənสร้างsâangโรงพยาบาลสนามroong-pá-yaa-baan-sà-nǎamในnaiช่วงโควิดchûuang-koo-wít
Mehrere Privatunternehmen finanzierten gemeinsam den Bau von Feldlazaretten während der COVID-19-Pandemie.
นักลงทุนnák-long-tunใจบุญjai-bunท่านtânนั้นnánเป็นbpenคนkonออกɔ̀ɔkเงินสนับสนุนngən-sà-nàp-sà-nǔnโครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiนี้níiทั้งหมดtáng-mòt
Dieser philanthropische Investor war derjenige, der dieses gesamte Forschungsprojekt finanziert hat.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpʉ̂ʉaออกɔ̀ɔkเงินช่วยเหลือngən-chûuai-lʉ̌ʉaเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
Die Regierung hat ein Budget bewilligt, um Landwirte finanziell zu unterstützen, die von der Dürre betroffen sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
ออกเงินɔ̀ɔk-ngənออกเงินɔ̀ɔk-ngənbezahlen; die Rechnung übernehmen; die Kosten tragenbezahlen; die Rechnung übernehmen; die Kosten tragenWort