พยาธิ
pá-yâatBedeutungen
1NomenB1
Parasit; parasitärer Organismus
Ein parasitärer Organismus, der in oder auf einem Wirt lebt und Krankheiten verursachen kann; im thailändischen Alltag oft spezifisch für parasitäre Würmer (Helminthen) verwendet.
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ท้องเสียtɔ́ɔng-sǐiaท้องเสียtɔ́ɔng-sǐia1Durchfall2Durchfall habenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพยาธิpá-yâatพยาธิpá-yâat1Parasit; parasitärer Organismus2Krankheit; Leiden (literarisch); Krankheits-ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ลำไส้lam-sâiลำไส้lam-sâiDarm; Gedärme
Der Arzt sagte, ich hätte Durchfall, weil sich parasitäre Würmer in meinem Darm befinden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กdèkควรkuuanล้างมือláang-mʉʉก่อนกินgɔ̀ɔn-ginข้าวkâaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganพยาธิpá-yâatที่tîiอาจàatปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanจากjàakดินdinหรือrʉ̌ʉสัตว์เลี้ยงsàt-líiang
Kinder sollten sich vor dem Essen die Hände waschen, um Parasiten vorzubeugen, die aus der Erde oder von Haustieren stammen können.
ชาวบ้านchaao-bâanไปbpaiถ่ายtàaiพยาธิpá-yâatตามdtaamกำหนดgam-nòtเพราะprɔ́เคยkəəiพบpópพยาธิpá-yâatไชchaiผิวหนังpǐu-nǎngหลังจากlǎng-jàakลงนาlong-naa
Die Dorfbewohner führen regelmäßig planmäßige Entwurmungen durch, da zuvor parasitäre Würmer gefunden wurden, die sich nach der Arbeit auf den Reisfeldern unter die Haut gebohrt hatten.
การบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakถ่ายtàaiพยาธิpá-yâatให้hâiเด็กนักเรียนdèk-nák-riianปีละครั้งbpii-lá-krángช่วยchûuaiลดlótภาระpaa-ráโรคrôokจากjàakพยาธิpá-yâatลำlamไส้ในsâi-naiชุมชนchum-chonได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Die jährliche Entwurmung von Schülern reduziert die Krankheitslast durch Darmparasiten in der Gemeinschaft erheblich.
2NomenC1
Krankheit; Leiden (literarisch); Krankheits-
Krankheit oder Leiden; in dieser Bedeutung „พะพะpá1[to] hang on; cling on; be stuck on2[to] be burdened/loaded down (with)-ยายาyaa1drug (narcotic/illicit)2chemical/agent3medicine; medication4[to] caulk; seal-ทิ“ ausgesprochen. Wird auch als Bestandteil von Zusammensetzungen mit der Bedeutung „Krankheit“ verwendet, etwa in „พยาธิวิทยาพยาธิวิทยาpá-yaa-tí-wít-tá-yaapathology (medical specialty)“ (Pathologie).
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-ชิ้นเนื้อchín néuuaชิ้นเนื้อchín néuua1Fleischstück; Stück Fleisch2Gewebeprobe; Biopsieprobeไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1sich ärztlich untersuchen lassen2etwas inspizieren gehenทางพยาธิวิทยาtaang pá-yaa-tí-wít-tá-yaaทางพยาธิวิทยาtaang pá-yaa-tí-wít-tá-yaapathologischเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàytdie Ursache finden; Fehlersuche betreibenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenโรคrôhkโรคrôhkKrankheit; Erkrankung
Der Arzt schickte die Gewebeprobe zur pathologischen Untersuchung, um die Ursache der Erkrankung festzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeก้อนเนื้อgôn néuuaจะมีjà meeขนาดเล็กkà-nàat lékแต่dtàeแพทย์pâetต้องdtôngรอrorผลตรวจpŏn dtrùuatทางพยาธิวิทยาtaang pá-yaa-tí-wít-tá-yaaก่อนgònจึงjeungจะjàบอกbòkได้dâiว่าwâaเป็นbpenมะเร็งmá-rengหรือไม่rĕu mâi
Obwohl der Knoten klein ist, muss der Arzt die pathologischen Untersuchungsergebnisse abwarten, bevor er feststellen kann, ob er bösartig ist.
พยาธิสภาพpá-yâat-sà-pâapที่tîiพบpópในnaiเนื้อnʉ́ʉaปอดbpɔ̀ɔtบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaมีmiiการอักเสบgaan-àk-sèepเรื้อรังrʉ́ʉa-rangซึ่งsʉ̂ngสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpประวัติbprà-wàtการสัมผัสgaan-sǎm-pàtฝุ่นfùnของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuai
Die im Lungengewebe festgestellten pathologischen Veränderungen weisen auf eine chronische Entzündung hin, was mit der Vorgeschichte des Patienten bezüglich einer Staubexposition übereinstimmt.
การวินิจฉัยโรคgaan wí-nít-chăi rôhkนี้néeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángอาการaa-gaanทางคลินิกtaang klí-nìkและláeผลตรวจpŏn dtrùuatทางพยาธิวิทยาtaang pá-yaa-tí-wít-tá-yaaประกอบกันbprà-gòp ganเพราะpráwความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìของkŏngเนื้อเยื่อnúuea yêuuaเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoอาจàatยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàยืนยันyeun yanโรคrôhk
Die Diagnose dieser Krankheit erfordert sowohl klinische Symptome als auch pathologische Befunde, da Gewebeveränderungen allein möglicherweise nicht ausreichen, um die Diagnose zu bestätigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พยาธิ พะ-ยาด gesprochen?
pá-yâat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |