ตบสวน

dtòp-sǔuan

Bedeutungen

1VerbB2

kontern; schlagfertig erwidern

Schnell und scharf auf einen Kommentar oder eine Beleidigung reagieren; ein schlagfertiger Konter (umgangssprachlich).

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแซะsɛ́แซะsɛ́1abhebeln; losschaben2sticheln; abfällige Bemerkungen machenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตบdtòpตบdtòp1schlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigen2nach Insekten schlagen; wegschlagen3schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagenสวนกลับsǔuan-glàpสวนกลับsǔuan-glàp1einen Gegenangriff starten; kontern2widersprechen; erwidernทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglichว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi1mindestens (Mindestmenge/-anzahl)2wenigstens (Trost/mildernd)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klar
Als er stichelte, dass ich langsam spreche, entgegnete ich sofort, dass ich wenigstens deutlich spreche.
3 weitere Beispiele
เธอtəəโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔแต่dtɛ̀ɛเธอtəəตบสวนdtòp-sǔuanด้วยdûuaiมุกmúkเด็ดdètจนjonทุกคนtúk-konเงียบngîiap
Sie wurde von einem Freund verspottet, aber sie konterte mit einer schlagfertigen Antwort, die alle verstummen ließ.
เวลาwee-laaมีmiiคนพูดkon-pûutจาjaaดูถูกduu-tùukเขาkǎoตบสวนdtòp-sǔuanอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəngจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùuk
Wann immer jemand herablassend mit ihm spricht, kontert er mit einer so geschickten, scharfen Erwiderung, dass sein Gegenüber sprachlos ist.
นักจัดรายการnák jàt raai-gaanตบสวนdtòp sŭuanคอมเมนต์kom-ménแรงๆraeng raengด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamกระแทกใจgrà-tâek jaiที่têeทั้งtángสั้นsânและláeคมกริบkom grìp
Der Moderator parierte einen harten Kommentar mit einer prägnanten und messerscharfen Antwort.
2VerbB2

gegenschmettern (Volleyball)

Den Ball als Reaktion auf einen gegnerischen Spielzug kraftvoll zurückschlagen, insbesondere bei einem Schmetterball oder direkt angreifbaren Ball.

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâam1gegenüberliegende Seite2Gegenseite; gegnerische Seiteเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1Ball (Gegenstand)2Fußballยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตบสวนdtòp-sǔuanตบสวนdtòp-sǔuan1kontern; schlagfertig erwidern2gegenschmettern (Volleyball)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenอย่างแรงyàang-rɛɛngอย่างแรงyàang-rɛɛngstark; intensiv; heftigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Sobald die Gegner einen weiten Überpass spielten, schlug er ihn kraftvoll zurück, und das andere Team konnte ihn nicht rechtzeitig annehmen.
3 weitere Beispiele
เธอtəəอ่านàanจังหวะjang-wàบล็อกblɔ́kได้ดีdâai-diiพอpɔɔเห็นhěnช่องchɔ̂ngก็gɔ̂รีบrîipตบสวนdtòp-sǔuanให้ตกhâi-dtòkหน้าnâaเส้นsênทันทีtan-tii
Sie las das Timing des Blocks gut, und sobald sie eine Lücke sah, schlug sie den Ball schnell zurück, sodass er direkt innerhalb der Linie landete.
ผู้เล่นpûu-lênหัวเสาhǔua-sǎoมองเห็นmɔɔng-hěnบอลbɔɔnลอยlɔɔiข้ามkâamมาmaaแบบbɛ̀ɛpล้นlónเน็ตnétจึงjʉngวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiตบสวนdtòp-sǔuanด้วยdûuaiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉหักhàkข้างkâangส่งบอลsòng-bɔɔnเสียบsìiapมุมคอร์ตmum-kɔ́ɔt
Der Außenangreifer sah, wie der Ball als Überpass herüberflog, also lief er herbei, um ihn mit einem Handgelenksschlag zurückzuschlagen und ihn in die Ecke des Spielfelds zu befördern.
ในช่วงnai-chûuangแต้มdtɛ̂ɛmสำคัญsǎm-kanเซตเตอร์sêet-dtə̂əอ่านàanเกมgeemแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiบอลbɔɔnล้นlónเน็ตnétเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanกระโดดgrà-dòotตบสวนdtòp-sǔuanข้ามkâamบล็อกblɔ́kสร้างsâangแต้มdtɛ̂ɛmแบบbɛ̀ɛpไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiรับráp
In einem entscheidenden Moment las der Zuspieler das Spiel und ließ den Ball über das Netz fliegen, damit ein Teamkollege springen und ihn über den Block zurückschlagen konnte, um zu punkten, ohne der Abwehr eine Chance zu geben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtòp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ตบdtòpตบdtòp1schlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigen2nach Insekten schlagen; wegschlagen3schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagenschlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigenTeil 1
+
สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)Garten; Obstgarten; ParkTeil 2
ตบสวนdtòp-sǔuanตบสวนdtòp-sǔuankontern; schlagfertig erwidernkontern; schlagfertig erwidernWort