ตบสวน(dtòp sŭuan)
Bedeutungen
1VerbB2
kontern; schlagfertig erwidern
Schnell und scharf auf einen Kommentar oder eine Beleidigung reagieren; ein schlagfertiger Konter (umgangssprachlich).
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาแซะkăo sáeเขาแซะkăo sáeer/sie/sie (Pl.) stichelt/sticheln; abfällige Seitenhiebe austeilenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตบdtòpตบdtòp1schlagen (mit der flachen Hand); ohrfeigen2nach Insekten schlagen; wegschlagen3schmettern (Volleyball); kraftvoll abwärts schlagen4Schlag (mit der flachen Hand); Klapsสวนกลับsŭuan glàpสวนกลับsŭuan glàp1einen Gegenangriff starten; kontern2widersprechen; erwidernทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1mindestens (Mindestmenge/-anzahl)2wenigstens (Trost/mildernd)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)
Als er stichelte, dass ich langsam spreche, entgegnete ich sofort, dass ich wenigstens deutlich spreche.
2VerbB2
gegenschmettern (Volleyball)
Den Ball als Reaktion auf einen gegnerischen Spielzug kraftvoll zurückschlagen, insbesondere bei einem Schmetterball oder direkt angreifbaren Ball.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1gegenüberliegende Seite2Gegenseite; gegnerische Seiteเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenบอลbonบอลbon1Ball (Gegenstand)2Fußball3Billard; Poolbillard (umgangssprachlich)4Fußballwettenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตบสวนdtòp sŭuanตบสวนdtòp sŭuan1kontern; schlagfertig erwidern2gegenschmettern (Volleyball)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengstark; intensiv; heftigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Sobald die Gegner einen weiten Überpass spielten, schlug er ihn kraftvoll zurück, und das andere Team konnte ihn nicht rechtzeitig annehmen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตบสวนdtòp sŭuanตบสวนdtòp sŭuankontern; schlagfertig erwidern