แมทช์

mɛ̂ɛt

Bedeutungen

1VerbA2

zusammenpassen; harmonieren

In Farbe, Stil oder Funktion gut zusammenpassen; harmonieren (z. B. Kleidung, Accessoires, Design).

Beispiele

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แมทช์mɛ̂ɛtแมทช์mɛ̂ɛt1zusammenpassen; harmonieren2kombinieren; aufeinander abstimmen3Match; Spiel (Wettkampf)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Schuhe passen sehr gut zu deiner Tasche.
3 weitere Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaสีฟ้าsǐi-fáaแมทช์mɛ̂ɛtกับgàpยีนส์yiinตัวdtuuaนี้níiพอดีpɔɔ-dii
Das blaue Hemd passt perfekt zu dieser Jeans.
โทนtoonไม้máaiอ่อนɔ̀ɔnแมทช์mɛ̂ɛtกับgàpกำแพงgam-pɛɛngสีครีมsǐi-kriimทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสว่างsà-wàang
Helle Holztöne passen zu den cremefarbenen Wänden und lassen den Raum hell wirken.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakกรอบแว่นgrɔ̀ɔp-wɛ̂ɛnที่tîiแมทช์mɛ̂ɛtกับgàpรูปหน้าrûup-nâaมากกว่าmâak-gwàaแฟชั่นfɛɛ-chânชั่วคราวchûua-kraao
Er hat Brillenfassungen gewählt, die zu seiner Gesichtsform passen, anstatt vorübergehenden Modetrends zu folgen.
2VerbA2

kombinieren; aufeinander abstimmen

Dinge absichtlich für ein koordiniertes Erscheinungsbild kombinieren (häufig in Mode/Styling).

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แมทช์mɛ̂ɛtแมทช์mɛ̂ɛt1zusammenpassen; harmonieren2kombinieren; aufeinander abstimmen3Match; Spiel (Wettkampf)เสื้อขาวsʉ̂ʉa-kǎaoเสื้อขาวsʉ̂ʉa-kǎaoweißes Hemdกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinJeans; Denimhose
Ich kombiniere ein weißes Hemd mit Jeans.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănแมทช์เดรสเรียบmát drét rîiapกับgàpรองเท้าrong táaoสีsĕeสดsòtเพื่อให้pêuua hâiดูdooโดดเด่นdòht dèn
Gestern habe ich ein schlichtes Kleid mit auffälligen Schuhen kombiniert, um aufzufallen.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàลองlɔɔngแมทช์mɛ̂ɛtเสื้อเชิ้ตลายsʉ̂ʉa-chə́ət-laaiทางtaangกับgàpหมวกแก๊ปmùuak-gɛ́ɛpดูduu
Morgen wird er versuchen, ein gestreiftes Hemd mit einer Baseballkappe zu kombinieren.
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupแฟชั่นfɛɛ-chânฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแมทช์mɛ̂ɛtเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpสีทองsǐi-tɔɔngกับgàpชุดchútโทนอบอุ่นtoon-òp-ùnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลุคlúkดูduuสมดุลsǒm-dun
Bei Modeaufnahmen kombiniere ich gerne goldenen Schmuck mit warmtönigen Outfits, um den Look auszugleichen.
3NomenA2

Match; Spiel (Wettkampf)

Ein Spiel oder ein Wettkampf zwischen Gegnern, insbesondere im Sport.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแมทช์mɛ̂ɛtแมทช์mɛ̂ɛt1zusammenpassen; harmonieren2kombinieren; aufeinander abstimmen3Match; Spiel (Wettkampf)ฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1Fußball2Fußball (der Ball)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Heute Abend gibt es ein Fußballspiel.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปดูbpai-duuแมทช์บาสเกตบอลmɛ̂ɛt-bàat-gèet-bɔɔnที่tîiสนามsà-nǎam
Gestern sind wir ins Stadion gegangen, um uns ein Basketballspiel anzusehen.
พรุ่งนี้prûng-néeทีมโรงเรียนteem rohng riianผมpŏmมีmeeแมทช์mátสำคัญsăm-kanกับgàpโรงเรียนrong rianข้างๆkâang kâang
Morgen hat meine Schulmannschaft ein wichtiges Spiel gegen die Nachbarschule.
แมทช์mɛ̂ɛtชิงชนะเลิศching-chá-ná-lə̂ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimผลัดกันplàt-ganนำnamจนjonถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangต่อdtɔ̀ɔเวลาwee-laa
Das Meisterschaftsspiel gestern Abend war sehr intensiv, da beide Teams bis zur Verlängerung abwechselnd in Führung lagen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แมทช์ แมด gesprochen?

mɛ̂ɛt

  • EndlautAm Silbenende klingt ท wie ด (t).Stummer Buchstabeช์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mɛ̂ɛt

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

ช์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1zusammenpassen; harmonieren

3Match; Spiel (Wettkampf)