แด
dɛɛBedeutung
1NomenC1
Herz; Geist
das Herz oder der Geist (typischerweise in poetischen oder literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1Schrei; Ruf; Heulen2Singstimme; Gesangไห้hâiไห้hâiweinen (oft in 'ร้องไห้')ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenน่าสงสารnâa-sǒng-sǎanน่าสงสารnâa-sǒng-sǎan1bemitleidenswert; Mitleid verdienend2der/die Arme!; wie traurigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassบาดลึกbàat-lʉ́kบาดลึกbàat-lʉ́k1tief einschneiden2tief verletzen; emotional verwundenเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); FleckenแดdɛɛแดdɛɛHerz; Geist
Das Weinen des kleinen Kindes ist so mitleiderregend, dass es tief ins Herz geht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiใช้cháiคำว่าkam-wâaแดdɛɛในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngจิตใจjìt-jaiที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคนรักkon-rák
Der Dichter verwendet das Wort „dae“ in dem Gedicht, um ein Herz zu vermitteln, das durch den Verlust eines Geliebten schmerzt.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาpan-ná-naaความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekที่tîiแสนsɛ̌ɛnรวดร้าวrûuat-ráaoแทบtɛ̂ɛpขาดkàatดวงduuangแดdɛɛ
Dieser historische Roman beschreibt die Gefühle intensiver Qual der Heldin, als ob ihr Herz brechen würde.
ความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiยามyaamสงครามsǒng-kraamทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดร้าวbpùuat-ráaoลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngดวงduuangแดdɛɛ
Der Kummer, während des Krieges von seiner Familie getrennt zu sein, ließ ihn einen tiefen Schmerz im Herzen spüren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dɛɛ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |