ปลื้ม

bplêum

Bedeutungen

1NomenA2

erfreut; stolz und begeistert

Sich über jemanden oder etwas zutiefst erfreut, begeistert oder stolz fühlen; oft bei herzlicher Bewunderung.

Beispiele

แม่ปลื้มmâe bplêumแม่ปลื้มmâe bplêum1begeistert; stolz (umgangssprachlich, oft spielerisch)2begeistert/stolz sein (umgangssprachlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ลูกสอบlôok sòpลูกสอบlôok sòpPrüfungsfrage; Testaufgabeผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchleben
Mama ist hellauf begeistert, wenn ihr Kind die Prüfung besteht.
2NomenA2

erfreut sein; sich stolz und begeistert fühlen

Starke Freude oder stolzes Entzücken über jemanden oder etwas empfinden.

Beispiele

แม่ปลื้มmâe bplêumแม่ปลื้มmâe bplêum1begeistert; stolz (umgangssprachlich, oft spielerisch)2begeistert/stolz sein (umgangssprachlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)
Die Mutter ist sehr erfreut darüber, dass ihr Kind eine Auszeichnung gewonnen hat.

Verwandte Wörter