ใสเย็น(săi yen)
Bedeutungen
1AdjektivB1
klar und kühl (bes. Wasser/Luft)
Klar und erfrischend kühl, besonders zur Beschreibung von Wasser oder Luft, die sich frisch und rein anfühlt.
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinใสเย็นsăi yenใสเย็นsăi yen1klar und kühl (bes. Wasser/Luft)2rein und beruhigend (im übertragenen Sinn)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Wasser im Bach ist sehr klar und kühl.
2AdjektivB2
rein und beruhigend (im übertragenen Sinn)
Im übertragenen Sinne: ruhig, rein und beruhigend in Atmosphäre oder Gefühl.
Beispiele
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreemusikalischer Klang; Klang der Musikบรรเลงban-layngบรรเลงban-layng(Musik) spielen; (instrumental) aufführenเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใสเย็นsăi yenใสเย็นsăi yen1klar und kühl (bes. Wasser/Luft)2rein und beruhigend (im übertragenen Sinn)และláeและláeund (nebenordnend)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichtern
Die leise spielende Musik hilft dabei, eine ruhige, beruhigende und entspannende Atmosphäre zu schaffen.
Wortaufschlüsselung
+
ใสเย็นsăi yenใสเย็นsăi yenklar und kühl (bes. Wasser/Luft)