คำปลอบโยน(kam bplòp yohn)
Bedeutungen
1NomenB2
tröstende Worte; Trost
tröstende oder beruhigende Worte, die angeboten werden, um die Traurigkeit, Sorge oder Trauer einer Person zu lindern; Trost
Beispiele
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileidเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überคำปลอบโยนkam bplòp yohnคำปลอบโยนkam bplòp yohntröstende Worte; Trostให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกดีrúu-sèuk deeรู้สึกดีrúu-sèuk deesich gut fühlenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Als ich traurig war, kam mein enger Freund und spendete mir tröstende Worte, damit ich mich besser fühlte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คำปลอบโยนkam bplòp yohnคำปลอบโยนkam bplòp yohntröstende Worte; Trost