ชืด
chʉ̂ʉtBedeutungen
1AdjektivA2
fad; geschmacklos
mit wenig oder gar keinem Geschmack oder Aroma; fad (z. B. Suppe, Essen)
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Suppe ist ein bisschen fad. Bitte gib etwas Salz hinzu.
Essen für kranke Menschen ist normalerweise fad und geschmacklos.
ถ้าtâaไม่ใส่mâi sàiเครื่องแกงkrêuuang gaengต้มยำdtôm yamก็gâwจะjàกลายเป็นglaai bpenแค่kâeน้ำซุปnáam súpชืดๆchêut chêutถ้วยtûuaiหนึ่งnèungเท่านั้นtâo nán
Wenn du die Paste nicht hinzufügst, wird die Tom Yum einfach nur eine Schüssel fader Suppe.
2AdjektivA2
lauwarm; abgekühlt
nicht mehr warm; auf unappetitliche Weise lauwarm; abgekühlt
Beispiele
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ชืดchʉ̂ʉtชืดchʉ̂ʉt1fad; geschmacklos2lauwarm; abgekühlt3kalt; unenthusiastischแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Kaffee ist jetzt kalt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Beeil dich und iss den Reisbrei, bevor er lauwarm wird.
Ich trinke nicht gerne Tee, der so lange stehen gelassen wurde, bis er lauwarm ist.
อาหารaa-hǎanที่tîiสั่งsàngมาส่งmaa-sòngถึงtʉ̌ngช้าcháaไปหน่อยbpai-nɔ̀iพอpɔɔเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂ชืดchʉ̂ʉtหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Die Essenslieferung kam etwas zu spät an; als ich den Karton öffnete, war bereits alles kalt.
3AdjektivB1
kalt; unenthusiastisch
wenig Herzlichkeit, Interesse oder Enthusiasmus zeigend; emotional flach
Beispiele
ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa1Reaktion; Antwort2chemische Reaktionของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenชืดชาchʉ̂ʉt-chaaชืดชาchʉ̂ʉt-chaafade; langweilig; gefühlslosและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaisich nicht interessieren; ignorieren
Seine Reaktion wirkte emotional flach und uninteressiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmชืดชาchʉ̂ʉt-chaaลงlong
Nach dem Streit begann ihre Beziehung, emotional distanzierter zu werden.
ทำไมtam-maiวันนี้wan-níiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítมันmanดูduuชืดchʉ̂ʉtจังjangทุกคนtúk-konดูduuเงียบngîiapผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Warum ist die Stimmung im Büro heute so flach? Alle wirken ungewöhnlich ruhig.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamในnaiทางเทคนิคtaang-ték-nìkแต่dtɛ̀ɛกลับglàpขาดkàatความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngทำให้tam-hâiโดยรวมdooi-ruuamแล้วlɛ́ɛoดูduuชืดchʉ̂ʉtไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Seine Darbietung war technisch exzellent, aber es fehlte ihr an tiefen Emotionen, was den Gesamteindruck etwas flach wirken ließ.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chʉ̂ʉt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |