ชืดชา(chêut chaa)
Bedeutungen
1AdjektivB1
lauwarm; nicht mehr richtig heiß
eher leicht warm als heiß; so weit abgekühlt, dass es sich nicht mehr richtig heiß anfühlt (z. B. lauwarme Suppe)
Beispiele
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ชืดชาchêut chaaชืดชาchêut chaa1lauwarm; nicht mehr richtig heiß2fade; langweilig; gefühlslosแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Kaffee ist lauwarm, er ist überhaupt nicht lecker.
2AdjektivB2
fade; langweilig; gefühlslos
ohne Farbe, Intensität oder Gefühl; nicht lebhaft oder ansprechend in Stimmung, Atmosphäre oder Haltung
Beispiele
งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeParty; gesellschaftliches Ereignisเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamชืดชาchêut chaaชืดชาchêut chaa1lauwarm; nicht mehr richtig heiß2fade; langweilig; gefühlslosมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; rasch
Die Party gestern Abend war so langweilig, dass alle früh nach Hause gingen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1fad; geschmacklos2langweilig; leblos
- fad; geschmacklos
- langweilig; leblos
เย็นชืดyen chêutเย็นชืดyen chêut1kalt und unappetitlich (Essen/Getränke)2kalt; emotionslos
- kalt und unappetitlich (Essen/Getränke)
- kalt; emotionslos
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1emotional abgestumpft; gefühllos2taub [Körperteil]; ohne Gefühl
- emotional abgestumpft; gefühllos
- taub [Körperteil]; ohne Gefühl
เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1gleichgültig; teilnahmslos; apathisch2gleichgültig; apathisch
- gleichgültig; teilnahmslos; apathisch
- gleichgültig; apathisch
Wortaufschlüsselung
+
ชืดชาchêut chaaชืดชาchêut chaalauwarm; nicht mehr richtig heiß