ชืดๆ(chêut chêut)

Bedeutungen

1AdjektivB1

geschmacklos; fade; lauwarm (Essen/Getränke)

Geschmacklos oder fade, oft nicht heiß oder nur lauwarm; verwendet für Essen oder Getränke, denen es an Geschmack oder Frische mangelt.

Beispiele

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairชืดๆchêut chêutชืดๆchêut chêut1geschmacklos; fade; lauwarm (Essen/Getränke)2kalt; fad; langweilig (Atmosphäre/Geschichte/Reaktion)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Diese Tasse Kaffee schmeckt fad, weil sie schon kalt ist.
2AdjektivB2

kalt; fad; langweilig (Atmosphäre/Geschichte/Reaktion)

Fehlen von Wärme oder Begeisterung; kalt, fad oder langweilig, bezogen auf eine Atmosphäre, Reaktion, Geschichte oder Erfahrung.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคาดหวังkâat wăngคาดหวังkâat wăng1erwarten2Hoffnungen/Erwartungen habenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa1Reaktion; Antwort2chemische Reaktion3Immunreaktionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugชืดๆchêut chêutชืดๆchêut chêut1geschmacklos; fade; lauwarm (Essen/Getränke)2kalt; fad; langweilig (Atmosphäre/Geschichte/Reaktion)
Als er das Geschenk erhielt, erwarteten alle, dass er sich freuen würde, aber seine Reaktion war eher verhalten.

Verwandte Wörter