ชืดๆ
chêut chêutBedeutungen
1AdjektivB1
geschmacklos; fade; lauwarm (Essen/Getränke)
Geschmacklos oder fade, oft nicht heiß oder nur lauwarm; verwendet für Essen oder Getränke, denen es an Geschmack oder Frische mangelt.
Beispiele
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairชืดๆchêut chêutชืดๆchêut chêut1geschmacklos; fade; lauwarm (Essen/Getränke)2kalt; fad; langweilig (Atmosphäre/Geschichte/Reaktion)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Diese Tasse Kaffee schmeckt fad, weil sie schon kalt ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoไม่สบายmâi sà-baaiเลยloieบ่นbònว่าwâaอาหารaa-hăanทุกอย่างtúk yàangมีmeeรสชาติrót-châatชืดๆchêut chêutไปหมดbpai mòt
Er ist krank, deshalb beschwerte er sich, dass das ganze Essen fad schmeckt.
Diese Suppe schmeckt fad; sie haben wahrscheinlich vergessen, Salz hinzuzufügen.
แม้máeจะjàใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpราคาแพงraa-kaa paengแต่dtàeถ้าtâaปรุงรสbprung rótไม่ดีmâi deeอาหารaa-hăanก็gâwอาจàatมีmeeรสชาติrót-châatชืดๆchêut chêutไม่mâiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiได้dâi
Selbst mit teuren Zutaten kann das Essen, wenn es schlecht gewürzt ist, enttäuschend fad schmecken.
2AdjektivB2
kalt; fad; langweilig (Atmosphäre/Geschichte/Reaktion)
Fehlen von Wärme oder Begeisterung; kalt, fad oder langweilig, bezogen auf eine Atmosphäre, Reaktion, Geschichte oder Erfahrung.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคาดหวังkâat wăngคาดหวังkâat wăng1erwarten2Hoffnungen/Erwartungen habenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklichแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa1Reaktion; Antwort2chemische Reaktionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenชืดๆchêut chêutชืดๆchêut chêut1geschmacklos; fade; lauwarm (Essen/Getränke)2kalt; fad; langweilig (Atmosphäre/Geschichte/Reaktion)
Als er das Geschenk erhielt, erwarteten alle, dass er sich freuen würde, aber seine Reaktion war eher verhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaระหว่างrá-wàangเราraoเริ่มrêrmชืดๆchêut chêutเพราะpráwเราraoไม่mâiมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiจะjàคุยกันkui ganแล้วláeo
Das Gespräch zwischen uns wurde allmählich langweilig, weil wir nichts mehr hatten, worüber wir reden konnten.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangคืนkeunนั้นnánค่อนข้างkôn kâangชืดๆchêut chêutถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeคนkonมาmaaเยอะyéhแต่dtàeก็gâwดูdooไม่ค่อยmâi kôiมีใครmee kraiสนุกสนานsà-nùk sà-năan
Die Atmosphäre auf der Party an jenem Abend war ziemlich öde; obwohl viele Leute kamen, schien niemand wirklich Spaß zu haben.
หลังจากlăng jàakคบกันkóp ganมานานmaa naanความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenชืดๆchêut chêutขาดkàatความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Nachdem sie lange Zeit zusammen waren, wurde ihre Beziehung eintönig, da die Aufregung von früher fehlte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ชืดๆ ชืด-ชืด gesprochen?
chêut chêut
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chêut
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |