ไม่มีรสชาติ
mài mee rót châat
Bedeutungen
1AdjektivA2
geschmacklos; fade
ohne Geschmack; wird verwendet, um Essen oder Getränke zu beschreiben.
Beispiele
น้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoReines Wasser; stilles Wasserไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châat1geschmacklos; fade2langweilig; reizlos
Pures Wasser ist geschmacklos.
2AdjektivB2
langweilig; reizlos
uninteressant oder unaufregend; wird verwendet, um Dinge wie eine Geschichte, einen Film oder das Leben zu beschreiben.
Beispiele
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1flach; glatt; eben2ruhig; ereignislos; beständig3monoton; fad (übertragen)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châat1geschmacklos; fade2langweilig; reizlosน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden3aufregend; spannend (über น่า-Form)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Sein Leben scheint zu gewöhnlich und ereignislos; es sollte etwas aufregender sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จืดสนิทjèut sà-nìtจืดสนิทjèut sà-nìt1völlig geschmacklos2sehr langweilig; uninteressant
- völlig geschmacklos
- sehr langweilig; uninteressant
จืดjèutจืดjèut1fad; geschmacklos; ungesalzen2schwach (Geruch/Geschmack); blass (Farbe)3reizlos; langweilig (übertragen)
- fad; geschmacklos; ungesalzen
- schwach (Geruch/Geschmack); blass (Farbe)
- reizlos; langweilig (übertragen)
จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1fad; geschmacklos2langweilig; leblos
- fad; geschmacklos
- langweilig; leblos
รสชาติชืดrót-châat chêutรสชาติชืดrót-châat chêutfader Geschmack; geschmacklos
fader Geschmack; geschmacklos
น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuualangweilig; öde; ermüdend
langweilig; öde; ermüdend
Wortaufschlüsselung
+
ไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châatgeschmacklos; fade