ฉากหน้า
chàak nâa
Bedeutungen
1NomenB1
Vordergrund
Der Teil einer Aussicht oder eines Bildes, der der betrachtenden Person am nächsten ist; der Vordergrund.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1Vordergrund2Fassade; Vorwandและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1hinter; auf der Rückseite (von)2hinten3die Rückseite; der hintere Bereich
Auf diesem Bild befinden sich Blumen im Vordergrund und Berge im Hintergrund.
2NomenB2
Fassade; Vorwand
Ein äußeres Erscheinungsbild, das aufgesetzt wird, um eine andere Realität zu verbergen; eine Fassade oder ein Vorwand.
Beispiele
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur; lediglichฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1Vordergrund2Fassade; Vorwandแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinคิดร้ายkít ráaiคิดร้ายkít ráaiböse Absichten habenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlich
Sein Lächeln ist nur eine Fassade; innerlich denkt er vielleicht schlecht über dich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1äußeres Erscheinungsbild; Fassade2Vorderbühne; Bühnenbereich
- äußeres Erscheinungsbild; Fassade
- Vorderbühne; Bühnenbereich
ฟาซาดfaa-sàatฟาซาดfaa-sàat1Fassade (Gebäudehülle)2Fassade (Schein/Maskerade)
- Fassade (Gebäudehülle)
- Fassade (Schein/Maskerade)
บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1vorschieben; als Tarnung nutzen2das Gesicht verdecken3Tarnung; Deckmantel; Vorwand
- vorschieben; als Tarnung nutzen
- das Gesicht verdecken
- Tarnung; Deckmantel; Vorwand
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
- Hausvorderseite; Vorplatz
- öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1voraus; nach vorne (formell)2der Vordergrund; der vordere Bereich (formell)3vor; in Anwesenheit von (formell)4die Zukunft (formell)
- voraus; nach vorne (formell)
- der Vordergrund; der vordere Bereich (formell)
- vor; in Anwesenheit von (formell)
- die Zukunft (formell)
Wortaufschlüsselung
+
ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâaVordergrund