ฉากหน้า
chàak-nâaBedeutungen
1NomenB1
Vordergrund
Der Teil einer Aussicht oder eines Bildes, der der betrachtenden Person am nächsten ist; der Vordergrund.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenฉากหน้าchàak-nâaฉากหน้าchàak-nâa1Vordergrund2Fassade; Vorwandและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoBergอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1hinter; auf der Rückseite (von)2hinten3die Rückseite; der hintere Bereich
Auf diesem Bild befinden sich Blumen im Vordergrund und Berge im Hintergrund.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลองlongหาhăaโขดหินkòht hĭnสวยๆsŭuai sŭuaiมาmaaไว้wáiที่têeฉากหน้าchàak nâaสิsìรูปถ่ายrôop tàaiทะเลtá-layของkŏngคุณkunจะได้jà dâaiดูdooน่าสนใจnâa sŏn jaiมากขึ้นmâak kêun
Versuchen Sie, einige schöne Felsen im Vordergrund zu platzieren; Ihr Meeresfoto wird dadurch interessanter aussehen.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnใช้cháiสีสว่างsǐi-sà-wàangเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénวัตถุwát-tùในnaiฉากหน้าchàak-nâaให้hâiโดดเด่นdòot-dèenออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng
Der Künstler verwendete helle Farben, um die Objekte im Vordergrund hervorzuheben und sie vom Hintergrund abzuheben.
การจัดวางgaan-jàt-waangองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpในnaiฉากหน้าchàak-nâaอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làatสามารถsǎa-mâatสร้างsâangความลึกkwaam-lʉ́kและlɛ́นำnamสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomเข้าไปkâo-bpaiสู่sùuเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoหลักlàkของkɔ̌ɔngภาพpâapได้dâai
Die geschickte Anordnung von Elementen im Vordergrund kann Tiefe erzeugen und den Blick des Betrachters auf die Hauptgeschichte des Bildes lenken.
2NomenB2
Fassade; Vorwand
Ein äußeres Erscheinungsbild, das aufgesetzt wird, um eine andere Realität zu verbergen; eine Fassade oder ein Vorwand.
Beispiele
รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangnur sein; lediglich seinฉากหน้าchàak-nâaฉากหน้าchàak-nâa1Vordergrund2Fassade; Vorwandแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ในใจnai-jaiในใจnai-jaiinnerlich; für sich selbstเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteคิดร้ายkít-ráaiคิดร้ายkít-ráaiböse Absichten habenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst
Sein Lächeln ist nur eine Fassade; innerlich denkt er vielleicht schlecht über dich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายคนlǎai-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaองค์กรการกุศลong-gɔɔn-gaan-gù-sǒnนั้นnánเป็นbpenแค่kɛ̂ɛฉากหน้าchàak-nâaของkɔ̌ɔngธุรกิจtú-rá-gìtผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Viele Leute sagen, dass die Wohltätigkeitsorganisation nur eine Tarnung für ein illegales Geschäft ist.
หลายคนlǎai-konสร้างฉากsâang-chàakหน้าnâaว่าwâaชีวิตchii-wítมีความสุขmii-kwaam-sùkบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทั้งที่táng-tîiในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpความทุกข์kwaam-túkมากมายmâak-maai
Viele Menschen erschaffen in den sozialen Medien eine Fassade eines glücklichen Lebens, während sie in Wirklichkeit mit viel Leid konfrontiert sind.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaสันติภาพsǎn-dtì-pâapเป็นเพียงbpen-piiangฉากหน้าchàak-nâaที่tîiมหาอำนาจmá-hǎa-am-nâatสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแอบɛ̀ɛpเสริมกำลังsə̌əm-gam-langทหารtá-hǎanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Die Friedensgespräche waren lediglich eine Fassade, die von der Großmacht geschaffen wurde, um heimlich ihre Streitkräfte aufzubauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)7zur Seite ausweichenSzene (Drama/Film/Geschichte)Teil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
ฉากหน้าchàak-nâaฉากหน้าchàak-nâaVordergrundVordergrundWort